Ziel dieser Strategie ist, eine Brandschneise zu legen, die das Vegetationsfeuer nicht überspringen kann.

该策略的目的铺设一道防火带，使植被火灾无法越过。

Dummerweise wurden früher Wasserleitungen aus Blei verlegt.

不幸的，过去曾铺设过铅水管。

Er verlegt Wasserleitungen an der kilometerlangen Promenade im Zentrum von Doha.

他沿着多哈市中心长达数公里的长廊铺设水管。

Dort herum müssen aber auch Bäume gepflanzt und Wiesen und Felder angelegt werden.

当然周围种植树木，铺设草原和田地。

Die Kohle wird gebraucht, um Maschinen zu betreiben, Eisenbahnen anzufeuern oder Stahl zu gießen.

人们需用煤来驱动机器、铺设铁路和铸造钢铁。

Uns wurde theoretisch erklärt, wie eine Sargauskleidung stattfindet.

也知道理论如何铺设棺木。

Deswegen müssen auf den Feldern erst mal Wasserschläuche verlegt werden.

因此，需先在田野里铺设水管。

Man brauchte keine Nägel, da die Straßen in Russland nicht befestigt waren.

不需，因为俄罗斯的道路没有铺设。

Auf befestigten Straßen helfen die Nägel um besseren Halt zu haben.

在铺设好的道路，有助于有更好的抓地力。

Die drei sollen nacheinander in diesem Raum einen neuen Boden verlegen. Eigentlich ein Routinejob, wenn da der Kamin nicht wäre.

这三位将会依次在这间屋里铺设地毯，其实就一件很日常的活如果没有这个壁炉的话。

Die Menschen entwässern die Feuchtgebiete, legen Drainagen, bauen Deiche, verschmutzen die Gewässer und versuchen den Wasserfluss in Kanälen zu regeln.

人们排干湿地、铺设排水系统、修建堤坝、污染水域并试图调节运河的水流。

Auf beziehungsweise in ihm ruhen in einem Schotterbett, kleinen, spitzen Steinstücken, die Schwellen, über die dann die Schienenstränge gelegt werden.

在石渣床铺设一颗颗尖尖的小石儿，也在铁轨铺设轨枕。

1866 wurden erneut 5.000 Tonnen Kabel verlegt, diesmal waren sie mit Naturkautschuk isoliert.

1866 年，又铺设了 5,000 吨电缆，这次用天然橡胶绝缘。

Seit Juli verlegen Bauarbeiter auf der rund 70 Kilometer langen Strecke neue Gleise.

自7月以来， 建筑工人一直在这条约70公里长的路线铺设新轨道。

Die Leitung wurde zum Großteil durch die Bergepanzer hier verlegt.

这条线大部分装甲救援车在这里铺设的。

Man kann nach wie vor ein Kabel legen und den Strom direkt hierher transportieren.

您仍然可以在这里铺设电缆并直接传输电力。

Die protestierenden Gastronomen haben blaue Teppichläufer auf dem Mainzer Schillerplatz verlegt, um Hotel-Atmosphäre zu simulieren.

抗议的餐馆老板在美因茨的席勒广场铺设了蓝色地毯，以模拟酒店的氛围。

Bereits am ersten Bauplatz werden durch die Mäuselöcher schon Kabel verlegt.

在第一个施工现场，电缆已经穿过老洞铺设。

An allen Ecken des Autos, werden Kabel verlegt, Hunderte von Metern.

车内各个角落都铺设了数百米的电缆。

Denn die Kabel liegen unterschiedlich tief im Meer oder Meeresboden.

因为这些电缆铺设在海洋或海底的不同深度。