5% des Umsatzes sind für Erforschung und Entwicklung neuer Produkte bestimmt.

的5％用于研究和开发新产品。

So oder so verdoppeln sich von Jahr zu Jahr die Verkaufszahlen.

无论怎样，总是逐年翻番。

Deutschland gilt als wichtigstes Land mit dem meisten Umsatz.

德国是宜最高、最重要的国。

Mit 126 Milliarden Euro macht der Discounter-Gigant den mit Abstand größten Teil des Umsatzes aus.

这零巨头以1260亿欧元的占据了绝大部分集团份。

Mit 34 Milliarden Euro bringt die Kette etwa ein Fünftel des Gesamtumsatzes.

它的为340亿欧元，约占集团总的五分之一。

Huaweis Umsätze sind im Vergangenen Jahr in jedem Land, außer in China, gesunken.

过去一年，华为在除中国以外的所有国的都在下降。

Zugegebenermaßen, der Einfluss vom Geruch auf die Verkaufszahlen ist jetzt nicht so groß.

诚然，气味对的并不是很大。

Wenn die Beleuchtung aber schlecht ist, kann sich das negativ auf die Verkaufszahlen auswirken.

较差的光线会对产生负。

Kein Wunder hat VW im letzten Jahr fast 236 Milliarden Euro Umsatz gemacht!

难怪大众去年的接近2360亿欧元！

Neun von zehn Einzelhändlern berichten von Umsatzrückgängen durch erhöhte Parkgebühren vor ihrem Laden.

90%的零商表示，由于店门前停车费用增加，导致了下降。

Pro Jahr werden über 130 Millionen Euro Umsatz gemacht.

其每年超过 1.3 亿欧元。

Franchisenehmer sind aufgebracht über die erheblichen Umsatzeinbrüche, die ihnen kaputte Eismaschinen bescheren.

加盟商们对冰激淋机故障带来的大幅下滑感到不满。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmals die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行业的按照到目前为止的估算将因此首次越过300亿欧元大关。

Es boomt und bringt die Klimabranche ins Schwitzen: jährliches Umsatzplus von durchschnittlich 20 Prozent.

蓬勃发展让空调行业感到吃力：年平均增长20%。

Mit 50 Filialen hat man in Deutschland ebenso viele wie in ganz Nordamerika, jedoch mit deutlich höheren Verkaufszahlen.

德国有50宜商场，数量与整个北美持平，但却高得多。

Für sie ist es natürlich toll, wenn sie an einem Tag im Jahr richtig viel Schokolade und Blumen verkaufen.

对于他们而言，能在某天大大提高鲜花和巧克力的肯定是件好事儿。

Wenn Geschäfte nicht genug verkaufen, sagt man nämlich, dass sie rote Zahlen schreiben, also Verluste machen.

当商店的不足时，他们会写红色数字，表示亏损。

In den Läden und auch online wird an diesem Tag viel mehr geshoppt als sonst.

不管线下商店还是线上，这一天的都比平日多。

Das gesamte Digitalgeschäft von Schwarz wächst schnell und liegt jetzt schon bei knapp zwei Milliarden Euro Umsatz im Jahr.

施瓦茨集团的整体数字业务增长迅速，年已接近20亿欧元。

Ganz vorne steht Volkswagen mit mehr als 300 Milliarden Euro Umsatz im Jahr.

大众汽车凭借3000多亿欧元的年位居前列。