Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在一个轰隆作响、四面遭受锤击的巨大锅炉里。

Das hier ist der Kessel 13. Das ist eine Gasturbine.

是13号锅炉。是一台燃气轮机。

Da jagen wir eine aus dem Stromkasten entlaufene Sicherung, wie das Helferlein von Daniel Düsentrieb, durch den Heizungskeller.

我们追逐一根从电源箱中逃出的保险丝，就像吉罗（《米老鼠》中的一位发明家）的小帮手一样，穿过锅炉房。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则散落在广阔的海域中。

Nach ersten Erkenntnissen war ein Boiler explodiert und hatte einen Brand ausgelöst.

根据初步调查结果，一个锅炉爆炸并引发了火灾。

Wie in Mannheim gab es damals wegen der explodierenden Kessel häufiger Tote und Schwerverletzte.

曼海姆一样，爆炸的锅炉成更多的死亡和重伤。

Da befindet sich der Eingang zum Heizraum, in dem das Feuer geschürt wird.

锅炉房有入口，在那里生火。

Die Industrieunternehmen selbst wurden Mitglieder in dem unabhängigen Verein, der künftig die Kontrollen der Dampfkessel vornahm.

工业公司本身成为独立协会的成员，该协会将来对蒸汽锅炉进行检查。

Symbolbild: Wirtschaftsminister Habeck im Keller, im Heizungskeller.

象征性图片：经济部长哈贝克在地下室的锅炉房里。

Die Kessel funktionieren ähnlich wie Erdgas-Boiler, nur dass sie mithilfe neu entwickelter Brennerdüsen Wasserstoff-Gas verbrennen und so Wasser erhitzen.

些锅炉的工作原理天然气锅炉类似，不同之处在于它们使用新开发的燃烧器喷嘴燃烧氢气来加热水。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

拜占庭人想出了一个聪明的办法：他们用密封的大锅炉将大块原油高温加热，然后使其再次液化。

Wenn man den Finger in den Dampf des Topfes hielt, konnte man sogleich riechen, welche Speisen auf jedem Feuerherd in der Stadt zubereitet wurde.

如果有人把手指伸到小锅升起的蒸汽里，就能闻到个城市里所有锅炉里煮着的食物的味道。

Die Geschäftsräume waren wegen des Feiertags geschlossen und dunkel, und am leeren Kai lag nur ein Schiff mit ungeheizten Kesseln.

假期期间，办公室关门了，漆黑的，空荡荡的码头上只有一艘船没有加热的锅炉。

Nur wenn beispielsweise bei einer Dampfmaschine das Feuer richtig gestocht ist, kann der Kessel genug Druck und die Maschine ausreichend Kraft produzieren.

例如，蒸汽机中的火只有适当地点燃，锅炉才能产生足够的压力，机器才能产生足够的动力。

Ab und zu war eine Strohhütte neben großen Feuern zu sehen, die anzeigten, daß es dort Brennholz für die Schiffskessel zu kaufen gab.

不时在大火旁边可以看到一个草屋，表明那里有可以买到船上锅炉的柴火。

Ähnlich erging es Thomas Manhique. Der heute 60-Jährige wurde nach Schönebeck bei Magdeburg gebracht, um im " Volkseigenem Betrieb" – dem VEB Heizkesselkombinat zu arbeiten.

托马斯·曼希克 (Thomas Manhique) 也有类似的经。 位 60 岁的老人被带到马格德堡附近的 Schönebeck，在“公有公司” ——VEB 联合锅炉工作。

Beim Rundgang stoppt Jean-Michel Trotignon vor einem langen, mehrstöckigen Gebäude, einer Lagerhalle für die Hackschnitzel, die über Förderbänder in die riesige Kesselanlage gegenüber transportiert werden.

参观期间，让-米歇尔·特罗蒂尼翁 (Jean-Michel Trotignon) 停在一栋长长的多层建筑前，是一个木屑仓库， 木屑通过传送带运送到对面的巨大锅炉厂。

Es war heiß wie im Kesselraum eines Schiffes, da man die Fenster hatte schließen müssen, damit der Regen nicht vom Wind hereingepeitscht wurde.

天气很热，就像在船的锅炉房里一样，因为窗户必须关上，样雨水就不会被风吹进来。

" Was Sie gehört haben, ist das Öffnen der Ventile. Und das Anfahren des Motors mit hoher Frequenz, um eben die Produkte in den Kessel zu fördern."

“你听到的是阀门的打开。并高频启动发动机，将产品输送到锅炉中。

Gut wäre es, wenn du in den Heizungsraum kommst oder in den Aufstellraum, dass du dir schon eine Vorstellung machen kannst: Wie soll die Anlage später aussehen?

如果你能进入锅炉房或者安装室就好了，样你就能知道：系统以后应该是什么样的？