Als Frucht langer Verhandelungen kam der Vertrag zustande.

这个条约签订是谈判结果。

Der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden.

她死使她摆脱了病痛。

Sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen.

他们在友谊中紧密地结合在一起了。

Ich bin nach der langen Krankheit noch etwas wackelig auf den Beinen (in den Knien).

(口)患病以后我腿(膝盖)还有点软弱无。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aushöhlung und der mögliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人关注问题是，整个《不扩散核武器条约》制度受到侵蚀并且有可崩溃。

Dazu gehören insbesondere die Fragen Palästinas, Kaschmirs und der koreanischen Halbinsel.

这些在争端中，最重要当属巴勒斯坦、克什米尔和朝鲜半岛问题。

Direkte Nahrungsmittelhilfe ist eine wesentliche Ergänzung der längerfristigen Agrarentwicklungsbemühungen zur Bekämpfung des Hungers.

直接粮食援助是以较农业发展努去应付饥饿问题重要补充手段。

Die Kapazität der Entwicklungsländer zur Aufnahme langfristiger Entwicklungshilfe nimmt allmählich zu.

发展中国家吸收发展援助已开始提高。

Die Wahrung der langfristigen Schuldentragfähigkeit ist eine gemeinsame Verantwortung von Kreditgebern und Kreditnehmern.

保持债务可持续性是借方和贷方共同责任。

Ohne Umweltschutz kann es keine langfristige Entwicklung geben.

不爱护环境，就不可有发展。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

经验还重点表明了安全部门改革性。

Die Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen und Zielen der Jugendlichen ist daher ein wichtiger Aspekt langfristiger Präventionsstrategien.

因此，满足青年需要和愿望是预防战略一个重要方面。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerlässlich ist.

这些项目大多数是，对可持续地消除毒品至关重要。

Der langfristige Abwärtstrend und die hohen Preisschwankungen bei nicht-energetischen Rohstoffen stellen die Ausfuhrländer weiterhin vor große Herausforderungen.

非燃料商品价格下降趋势和波动继续给出口国造成重大挑战。

In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.

我提出基本建设总计划列出一系列可解决方案，并提出各种备选筹资办法。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不预防冲突，将需付出严酷人和物代价。

Der Aufbau von Kapazitäten ist für die langfristige nachhaltige Entwicklung kleiner Inselentwicklungsländer nach wie vor von entscheidender Bedeutung.

建设对于小岛屿发展中国家可持续发展仍然是极端重要。

Sie hoben hervor, dass Souveränität dauerhafte Verpflichtungen gegenüber dem eigenen Volk sowie bestimmte internationale Vorrechte mit sich bringe.

他们强调，一国在行使主权同时，除享有某些国际特权外，还必须承担对人民义务。

Bei vielen langdauerdenden Konfliktsituationen, können anhaltende Vertreibungen großen Ausmaßes stark destabilisierende Auswirkungen auf die Aufnahmeregion oder das Aufnahmeland haben.

在许多旷日持久冲突局势中，大规模流离失所可严重破坏接受区域或东道国家稳定。

Die Unternehmen erkennen zunehmend, dass soziale und ökologische Fragen strategische Fragen sind, die sich auf die langfristige Rentabilität auswirken.

商业部门日益意识到，社会和环境问题是影响获利战略问题。