Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出租画室房东。

Am dritten Tag suchte er die Hausmeisterfrau auf.

第三天，他去找门房。

Boettcher ist ja auch da, unser Schulportier.

伯特歇尔是我们学校门房。

Der Portier ist stolz, weil er leichten Dienst hat.

门房则为得到了这轻松工作而得意。

Ach ja, und wir sollten später beim Portier nachfragen, wann das Frühstücksbüfett geöffnet ist.

啊，对了，我们稍后应该去问问门房早餐自助餐是什么时候开放。

Ach ja, und ich habe beim Portier gefragt, ob es ein Notausgang gibt, weil ich nicht gerne in Gebäuden bin, die keine Sicherheitsausgänge haben.

啊，对了，我还问了门房这里有没有紧急出口，因为我不喜欢进入没有安全出口。

Ein paar Tage hing der Vermietungszettel am Haustore, dann wurde er heruntergenommen, und durch den Hausmeister verbreitete es sich rasch, ein Schriftsteller, ein einzelner, ruhiger Herr, habe die Wohnung genommen.

招租条子在大门上贴了几天，后来又给揭下来了，从门房那里很快传开了消息，说是有个作家，位单身文静先生租了这个住宅。

Da war Narziß und der alte Abt Daniel und auch noch der gute liebe Pater Anselm und auch etwa noch der freundliche Pförtner und der lebenslustige Nachbar Müller – aber auch diese waren schon beinahe unwirklich geworden.

有纳西索斯和老院长丹尼尔，还有亲爱安瑟伦神父，还有友好门房和开朗邻居穆勒——但即使是这些也已经变得几乎不真实了。