Hach, die Schweiz mit ihrer blühenden Berglandschaft, glänzenden Uhren, Schokolade, Käsefondue und natürlich Ricola.

哦，瑞士有百花齐放山景、闪亮手表、巧克力、奶酪火锅，当然还有利口乐。

Doch an einem Abend leuchtete ein Stern ganz besonders hell.

天晚上，有颗星星格外闪亮。

Dort stand eine silberne Kutsche mit sechs glänzend weißen Pferden!

那里出现了辆银色马车，上面有六匹闪亮白马！

Der helle Stern war mächtig wütend.

这颗闪亮星星非常愤怒。

Er war größer als die anderen Schlangen und hatte eine Krone, die mit leuchtenden Edelsteinen besetzt war.

他身躯比其他蛇都大，头上还戴着个镶嵌着闪亮宝石王冠。

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽闪亮礼袋，非常经典，个漂亮儿款主题。

Ihre Tränen wurden aber zu ebenso hellen Perlen, wie sie bereits an der Kette waren.

她眼泪还会颗颗珍珠，跟项链上样闪亮。

Und schon bald fand ein glänzendes Hochzeitgelage statt.

很快，就举办了场闪亮婚礼。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他夫人穿着金造长袍在闪亮拼花地板上骄傲地走来走去。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮珍珠光芒暗淡下去话，那可是个糟糕预兆，因为那位美丽女士正在哭泣。

Schachbrett-Fußboden, ein rot glänzender Luxusschlitten und direkt daneben auf einem Stuhl sitzt Inhaber Peter Kohlbeck.

店主彼得·科尔贝克（Peter Kohlbeck）坐在棋盘格地板上，个闪亮红色豪华雪橇，旁边是把椅子。

Sie sollen am besten schön glänzend und voluminös sein.

理想情况下，它们应该是美丽闪亮且体积庞大。

Gucken wir mal, ob uns das Wetter auch was Glitzernes bringt, wäre ja schön, oder?

让我们看看天气是否能给我们带来些闪亮东西，那会很好，不是吗？

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制拱门，闪亮地毯装饰着各个房屋窗户。

Reines Gold hat seine eigene Farbe: Golden, ein sattes, glänzendes gelb.

纯金有自己颜色：金色、浓郁、闪亮黄色。

Der Leichnam in einem gold-glänzenden Sarg ist noch bis einschließlich Mittwoch im Charles Wright Museum für afro-amerikanische Geschichte aufgebahrt.

具闪亮金色棺材中尸体直放在查尔斯·赖特美国黑人历史博物馆， 直到周三。

Es war ein leuchtender Stern am Himmel, der zu ihnen herabschien, als wollte er ihnen den Weg zeigen.

天空中挂着个闪亮星星，好似是在给他们引路。

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他还准备好了艘装饰得极其闪亮三桅帆船，要带着宴会上所有人出海去玩儿。

Ein nicht restauriertes Original läuft außerhalb dieser Wertung – und ist inzwischen für viele mehr wert als der chromglänzende Rolls-Royce.

未经修复原版超出了这个评级——现在对许多人来说，它价值超过了闪亮镀铬劳斯莱斯。

Alleine die Tatsache, dass keiner der Soldaten mit strahlend weißen Zähnen rumläuft, ist so ein wichtiges der vielen kleinen Details, hier beim Makeup.

而且没有个士兵是露着闪亮白牙走来走去，这事实也是许多小细节中很重要个，也就是关于化妆。