Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡垒或防御工的门上或者墙上的开口。

Sollte es feindlichen Panzern gelingen, die Schweizer Verteidigungsanlagen zu durchdringen, werden sie auf Panzerfallen stoßen.

如果敌设法突破瑞士的防御工，他们将遇陷阱。

Mit 50.000 Legionären umschließt Cäsar die Stadt mit einem doppelten Befestigungsring.

凯撒拥有 50,000 名军团士兵，用双环防御工包围了这座城市。

Die Ukrainer haben einen Ausblick, hinter die Befestigungsanlagen zu kommen.

乌兰人有机会进入防御工后面。

Das polnische Parlament hat grünes Licht für den Bau einer umstrittenen befestigten Grenzanlage zu Belarus gegeben.

波兰议会已批准与白俄罗斯建立有争议的防御工边界。

Nun schickte Morgoths Hauptmann Reiter mit Heroldszeichen vor, und sie kamen bis zu den Außenbefestigungen des Barad Eithel geritten.

然后魔苟斯的队长派出带着传令官徽章的骑兵向前走，他们骑马前往巴拉德·艾瑟尔的外围防御工。

Das Unglück wollte es, dass an diesem Platz der Außenbefestigungen Gwindor aus Nargothrond stand, Gelmirs Bruder.

幸运的是，格尔米尔的兄弟纳尔格斯隆德的格温多站在了外部防御工的这个地。

Ist das – also Zäune, Grenzbefestigungen – ist das ein Problem in Europa oder die Lösung der Probleme für Europa?

那——也就是栅栏、边境防御工——是欧洲的问题还是欧洲问题的解决案？

Die Verteidiger hielten noch immer " Befestigungsanlagen und einige Räumlichkeiten im Südwesten der Stadt" , teilte ein Sprecher der ukrainischen Heeresgruppe Ost mit.

乌兰东部集团军群的一位发言人说，守军仍在“该市西南部的防御工和一些场地”。

Wir brauchen zwar nicht, in die Gräben, sondern nur zum Schanzen, aber in jedem Gesicht steht jetzt: hier ist die Front, wir sind in ihrem Bereich.

虽然不用去战壕，只是去构筑防御工，但张脸上都清晰地写着：这里是前线。我们了战区。

Der ukrainische Generalstab warnte, die russische Armee versuche, die Verteidigung in den Regionen westlich und nordwestlich von Kiew auszuschalten, um die Hauptstadt zu " blockieren" .

乌兰总参谋部警告说，俄罗斯军队正试图破坏基辅西部和西北部地区的防御工，以“封锁”首都。

Und sie berichteten, dass Melkor die Befestigungen von Formenos durchbrochen und alle Edelsteine der Noldor, die dort verwahrt lagen, weggenommen hatte; und die Silmaril waren fort.

他们报告说，梅尔寇攻破了福尔梅诺斯的防御工，拿走了存放在那里的所有诺多宝石;而 Silmaril 也不见了。

Morgoths Diener flohen beim Aufgang des großen Lichtes nach Angband hinein, und Fingolfin kam ohne Widerstand durch die Befestigungen von Dor Daedeloth, während seine Feinde sich unter die Erde verkrochen.

魔苟斯的仆人在大光升起时逃进了安格班德，芬戈尔芬没有抵抗就穿过了多尔代德洛斯的防御工，而他的敌人则躲在地下。

Denn die allermeisten Volkssturm-Leute kamen eben nicht an der Front zum Einsatz, sondern sie waren zum Beispiel mit Wachdienst in der Heimat beschäftigt, mit dem Ausheben von Befestigungsanlagen - Stichwort Ostwall und Westwall.

因为大多数人民冲锋队的人都没有部署在前面，但他们很忙， 例如，在家里执行警卫任务，挖掘防御工 - 关键词 Ostwall 和 Westwall。