Als wäre ein ESC-Voting das grösste Problem von Aserbaidschan.

就好像欧歌赛投票是疆最大的问题一样。

Personen, die beim ESC 2009 per Televoting für Armenien gestimmt hatten, wurden nach dem Finale von den aserbaidschanischen Behörden befragt.

在2009年欧歌赛上通过电视投票给亚美尼亚的人在决赛后受到疆当局的讯问。

Leidtragende des Konfliktes zwischen Armenien und Aserbaidschan.

亚美尼亚和疆之间冲突的受害者。

Die drei sollen Lobby-Arbeit für das autoritär regierte Aserbaidschan betrieben und dafür Bestechungsgelder kassiert haben.

据说这三人曾为疆的专制政府游说，并因此收受贿赂。

Sie stand im Zusammenhang mit Geldflüssen aus dem autoritären Aserbaidschan unter Korruptionsverdacht.

她怀疑与专制疆的资金流动有关的腐败行为。

Gefechte zwischen Armenien und Aserbaidschan gehen weiter! !

亚美尼亚和疆之间的小规模冲突仍在继续！！

Offiziell ist sie Teil Aserbaidschans, wird aber mehrheitlich von Armeniern bewohnt.

正式地，它是疆的一部分， 但主要由亚美尼亚人居住。

Heftige Gefechte zwischen Armenien und Aserbaidschan! !

亚美尼亚和疆之间的激战！！

Eine Entspannung im Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan deutete sich aber nicht an.

然而，亚美尼亚和疆之间的冲突没有缓和的迹象。

Im autoritär regierten Aserbaidschan hat die vorgezogene Präsidentenwahl begonnen.

在专制的疆，早期的总统选举已经开始。

Die Bundesregierung hat die Beschlüsse der Weltklimakonferenz in Aserbaidschan gegen allzu harsche Kritik verteidigt.

联邦政府为疆世界气候会议的决议辩护，反对过于严厉的批评。

Moskau, das lange als Schutzmacht Armeniens galt, hatte nichts gegen den Angriff Aserbaidschans unternommen.

莫斯科长期以来一直视为亚美尼亚的保护力量，但没有采取任何措施来反击疆的袭击。

Dieses Jahr findest das Ganze in der Stadt Baku in dem Land Aserbaidschan statt.

今年，整个活动将在疆国家的巴库市举行。

Die EU organisiert Friedensgespräche zwischen Armenien und Aserbaidschan.

欧盟组织亚美尼亚和疆之间的和平谈判。

Armenien hat sich im Konflikt mit seinem Erzfeind Aserbaidschan an den Internationalen Gerichtshof (IGH) gewandt.

亚美尼亚已就其与死敌疆的冲突求助于国际法院 (ICJ)。

Das liegt auch im Interesse Aserbaidschans.

这也符疆的利益。

Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davogtolu sprach in seiner Beileidserklärung für die aserbaidschanischen Opfer gar von Märtyrern.

土耳其总理艾哈迈德·达沃格托鲁在对疆遇难者的哀悼声明中甚至谈到了烈士。

Der Territorialkonflikt entwickelte sich zunehmend zu einem Krieg, in dem sich Armenien und Aserbaidschan direkt gegenüberstanden.

领土冲突日益发展为亚美尼亚和疆直接面对的战争。

Die politischen Anführer von Armenien und Aserbaidschan haben sich darauf verständigt, die Spannungen zwischen ihren Ländern abzubauen.

亚美尼亚和疆的政治领导人同意缓和两国之间的紧张局势。

Aus dem von Aserbaidschan eroberten Gebiet Berg-Karabach sind mittlerweile fast 100.000 Armenier in das Mutterland Armenien geflüchtet.

目前已有近10万亚美尼亚人从疆征服的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区逃往亚美尼亚祖国。