" Was passt gut zur Schokolade außer Erdbeeren" ? fragt ihr euch.

“除了草莓，还有什么能和巧克力搭配？”你们想一想。

Klar, außer Krake Paul, Gott hab' ihn selig, weiß niemand, was morgen passiert.

不错，除了章鱼保罗，上帝赐福于它，没有人知道，明天会发生什么。

Zusätzlich zum Elterngeld können Sie Kindergeld beantragen.

除了育儿金您还请儿童抚养费。

Ich wusste keine andere Rettung als Dich.

除了你我不知道还有什么别的救星。

Neben den Viren können auch Bakterien eine Magen-Darm-Infektion verursachen.

除了病毒，细菌也能引起胃肠道感染。

Ich habe alle Nachtschatten gefangen, außer deinen.

我捕猎过所有的夜煞，除了你的外。

Aber auch in anderen Bereichen des Lebens – abseits des Sports – kann es dreckig werden.

但在生活中除了体育外的其他领域中，事情也会变得肮脏。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

但是玛雅跳的，除了她自己没人懂了。

Was? ! Aber eine Biene leider nicht, wie man sieht!

除了一只蜜蜂，你们看！

Und du bist ein roter Staubwedel, der nichts anderes isst als Nüsse!

你就是一个红色的除尘器，除了坚果什么都不吃！

Neben Hausaufgaben und Lernen hat er dafür auch keine Zeit.

除了学习就是学习，根本没有别的时间干其他事。

Du hast Recht, Digby! Es gibt mehr im Leben als nur Nüsse!

你说得对，迪克比。生活中除了坚果还有更多东西！

Das Mädchen fing wieder an zu weinen.

怜的少女除了再次哭泣别无他法。

Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.

除了我们之外，只有科学家有这个权限。

Neben dem Input ist auch der Output sehr wichtig.

除了输入，输出也是很重要的。

Ich finde, man muss für niemanden schön sein, außer für sich selbst.

我认为，除了你自己，不必为任何人美丽。

Außer mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除了我之外没有人会戴安全帽， 但是我这样觉得自己很安全。

Die Luxus-Befüll-Variante enthält neben Spielen und einem Füller noch einige weitere Accessoires.

除了玩具和一支笔外，豪华版本还会包含一些其他东西。

Na gut, also neben all dem anderen ist sie auch noch ein schönes Mädchen.

好吧，就是除了其他的点之外她还是个美丽的女孩。