Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.

除了我们之，只有科学家有这个权限。

Außer mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除了我之没有人会戴安全帽， 但是我这样觉得己很安全。

Da sind dann eben neben Google noch verschiedene andere aufgelistet.

上面除了谷歌之，还列出了其他平台。

Na gut, also neben all dem anderen ist sie auch noch ein schönes Mädchen.

好吧，就是除了其他的点之她还是个美丽的女孩。

Hat deine Freundin noch ein Hobby außer Lesen?

你的朋友除了阅读之还有其他的兴趣爱好吗？

Was oft selbst für diejenigen zutrifft, die außer der Form gar nichts zu bieten haben.

即使是对于那些除了形式之没有提供任何东西的人也适用。

Außer Hitler gehören bloß zwei andere Mitglieder der Regierung zur NSDAP.

除了希特勒之，政府中只有另两名成员属于纳粹党。

Amerika war also alles andere als unentdeckt!

因此，美洲已经存在并展很久，除了还未之!

Also keine Sorge, du musst das Plusquamperfekt nicht benutzen, außer vielleicht für eine Prüfung.

别担心，大概除了考试之，你是使用不到过去完成时的。

Neben Helligkeit können nämlich auch störende Geräusche den Schlaf rauben.

除了光亮之，干扰性的噪音也会夺走你的睡眠。

Jetzt gibt es vorläufig nichts anderes, als liegenzubleiben.

在除了卧倒之，什么也做不了。

Zusätzlich zu den Stiefeln wurden den Soldaten auch Schnürschuhe übergeben.

除了靴子之，士兵们还得到了系带鞋。

Und zu der Gülle kommt noch Mais.

除了肥料之，还有玉米。

Neben der Sicherheit gibt es noch andere Gründe dafür.

除了安全之，还有其他原因。

Besonders für die Bauern ist neben dem lebenswichtigen Wasser, der Nilschlamm essentieller Dünger für die Felder.

特别是对于农民来说，因为除了重要的水之，尼罗河泥浆也是田地中必不可少的肥料。

Doch das gleichzeitige Erreichen der Ziele ist äußerst schwierig und scheint nur mit Zauberei möglich zu sein.

而同步实目标除了很困难之，看起来只能用魔力能将它变得可能。

WOLFGANG: Nach dem lieben Gott kommst gleich du.

除了上帝之我最爱的就是你。

Es gibt neben Satire-Nachrichten aber auch noch eine andere Art bewusst gestreuter Fehlinformation – die sogenannten Fake News.

除了讽刺新闻之还存在另一种故意误导人的新闻模式——即所谓的虚假新闻。

Abgesehen vom Studienkolleg gibt es in Deutschland noch das Goethe-Institut, die Volkshochschule oder Integrationskurse der Agentur für Arbeit.

除了大学预科之，德还有歌德学院、夜大、职业介绍所的综合课程等。

Es gibt keine Beweise dafür, dass Fleisch an sich ungesund wäre, abgesehen vom hohen Fettgehalt, aber selbst das ist umstritten.

除了脂肪含量高之，没有证据表明肉类本身不健康，但即使是脂肪这一点也值得商榷。