Das Wort Scherbe bezeichnete nämlich ursprünglich alle Tongefäße, nicht nur zerbrochene.

“碎片”这个词最初指的所有的陶器，不破碎的。

Aus der heutigen Türkei stammende Tonscherben aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. enthalten noch Spuren von Käse und Butter.

在来公元前7世纪的土耳其陶器碎片中，仍有奶酪和黄油的痕迹。

Der ist nämlich sogar auch selbst getöpfert.

事实上，它至用陶器本身制成的。

Ich hab im Töpfern einfach meine Leidenschaft entdeckt.

我只发现了我对陶器的热情。

Mein Nachbar in Freiburg verlor seine Töpferei durch Automatisierung.

我在弗赖堡的邻居因化失去了他的陶器作坊。

Für die Geburtstagsfeier brauche ich Geschirr für zwölf Personen.

生日派对，我需要 12 个人的陶器。

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺的骑兵冲过来，把她的陶器都踩得稀巴烂。

Einer, der, zu groß für sein Alter, die Blumentöpfe zerschlug und mehrere Stücke Geschirr, weil seine Hände die Eigenschaft zu haben schienen, alles zu zerschlagen, was sie berührten.

一个比他这个年纪大得太大的人，砸碎了花盆和几块陶器，因他的手似乎有砸碎他们碰到的所有东西的特性。