Und in demselben Moment zog ein Donnern und Krachen durch das Schloss.

与此同时，城堡内外仿若电闪雷鸣一般。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让人害怕。

Sie hat sich beispielsweise angewöhnt, während des Regens oder bei stürmen Stunden lange Wanderungen zu machen.

比如说她习惯在雨中或者电闪雷鸣时候长时间漫步。

Es tat einen mächtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.

空中霎时电闪雷鸣。

Tausende Zuhörer jubelten Obama zu und feierten ihn mit tosendem Applaus.

成千上万听众为奥巴马欢呼，并以雷鸣般掌声庆。

Das Duo wurde in Philadelphia im Bundesstaat Pennsylvania mit tosendem Jubel von Anhängern empfangen.

这对搭档在宾夕法尼亚州费城受欢迎，支持者们发出了雷鸣般欢呼。

Wenn die groß genug ist, entlädt sie sich in einem Blitz und es donnert.

如果它足够大， 它就会以闪电和雷鸣形式放电。

Es war so laut, und es hat Blitze und Donner gegeben.

声音非常大，还伴随着闪电和雷鸣。

Die können kräftig und gewittrig sein.

们可以是强大而雷鸣般。

Plötzlich, donnernd wie eine Lawine, fiel er vom Thron und lag lang hingestreckt auf dem Boden der Hölle.

突然，像雪崩一样雷鸣般从王座上掉下，躺在地狱地板上。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

拎着几个破烂不堪十字袋，穿过访客房间，以雷鸣般咆哮出现在海棠阳台上，阿玛兰塔和她朋友们像瘫痪了一样坐在那里，拔出们绣针。

Aureliano Segundo versäumte nicht die Gelegenheit, die Vettern mit einem donnernden Akkordeon- und Champagnergelage zu feiern, das als verspäteter Ausgleich für den infolge der Jubiläumsfeier mißlungenen Karneval gewertet wurde.

Aureliano Segundo 先生没有错过用雷鸣般手风琴和香槟盛宴庆表兄弟们机会，这被视为对禧年庆活动后未能成功狂欢节迟补偿。

Die Welt habe alle Mittel zur Verfügung, die Epidemie zu beenden und doch habe es allein 2015 rund 2,1 Millionen HIV-Neuinfektionen gegeben, sagte die 40-Jährige unter tosendem Beifall vor Tausenden Delegierten.

这位 40 岁年轻人在数千名代表面前报以雷鸣般掌声， 说，世界拥有结束这一流行病可用一切手段， 但仅 2015 年就有约 210 万新感染艾滋病毒。