Die extreme Barbarei hat die Welt erschüttert.

极端的野蛮行径震撼了世界。

Mit einem Investitionsvolumen von rund einer Billion Euro hat Chinas Megaprojekt die Logistikwelt aufgerüttelt.

凭借约一万亿欧元的投资额，中的大型项目已经震撼了物流界。

Und das Königshaus wird von zahlreichen Krisen und Tragödien erschüttert.

王室也被无数的危机和悲剧所震撼。

Das ging mir als Jugendliche total unter die Haut.

当时我还是个青少年，这件事让我大受震撼。

Ach, haut euch nicht vom Hocker?

哦， 被震撼到吗？

Wenn sich in den Wintermonaten plötzlich der Himmel veränderte, dann waren Wikinger und andere Nordvölker natürlich schwer beeindruckt.

当冬季的天空突然发生化时，维京人和其他北欧民族自然深感震撼。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我们为共和70年的辉煌成就喝彩，被爱主义的硬核力量震撼。

Platz, hört euch hier aufgepasst, ein neuer Player rockt den Markt.

地方，听着，一个新玩家正在震撼市场。

Eine offenbar rechtsextremistisch motivierte Gewalttat in Paris erschüttert Frankreich.

在巴黎， 一场明显由右翼极端主义分子引发的暴力行为正在震撼法。

Die haben das so gerockt. Ich finde das so toll, wie die das geschafft haben.

他们太震撼了。我认为他们的做法太棒了。

Noch immer sitzt der Schock in Solingen tief über den Angriff.

袭击事件给索林根带来的震撼仍然很深。

Mit all dem reagiert Israel auf Angriffe aus Gaza, die das Land seit Samstag erschüttern.

面对这一切，以色列正在对自周六以来震撼该的加沙袭击做出反应。

Es ist eine der krassesten Erfahrungen, die ich in meinem ganzen Leben hatte.

这是我一生中最震撼的经历之一。

Ein Ereignis, dass alle und alles durchrüttelt.

一个震撼所有人和一切的事件。

Attentat erschüttert Peru unmittelbar vor den Wahlen! !

选举前的暗杀震撼了秘鲁！！

Die Wahl von Trump, die hat das Koordinatensystem erschüttert.

特朗普的选举震撼了坐标制。

Spätestens dann würde Deutschland durch eine Protestwelle erschüttert werden.

最迟到那时， 德将被一波抗议浪潮所震撼。

Ein Krieg, der die ganze Region erschüttert und längst Europa erreicht hat.

一场震撼整个地区的战争，早已波及欧洲。

Das für sich schon mal ist ein Riesenschock.

这本身就是一个巨大的震撼。

Für die beteiligten Ingenieure ist dies oft ein fast schockierendes Erlebnis.

对于参与其中的工程师来说， 这通常是一种近乎震撼的体验。