Wer noch Stiefel trägt, bindet sie oben mit Sandsäcken zu, damit das Lehmwasser nicht so rasch hineinläuft.

为了让泥水慢些涌进鞋里，的在上裹住沙袋。

Hermann Muffat zog seinen Fuß aus dem Schuh, hob ihn zusammen mit Pippo in die Höhe und starrte ungläubig in seinem Pantoffel.

赫尔曼•穆法特把脚从鞋里抽来，然后把拖鞋和皮波起捡起来，他难以置信地盯着他的拖鞋。

Dann setzte es sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel, der war wie angegossen.

然后，她坐在凳上，将脚从沉重的木鞋，进金鞋里，非常合适。

Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, riefen die zwei weißen Täubchen: " Rucke di guck, rucke di guck kein Blut im Schuck. Der Schuck ist nicht zu klein, die rechte Braut, die führt er heim."

当他们经过榛树时，那两只白鸽喊着：“快看呐，快看呐，鞋里没有血。鞋正合适，这是真新娘，快带她回家。”

Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, saßen die zwei Täubchen darauf und riefen: " Rucke di guck, rucke di guck, Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim."

当他们经过榛树时，榛树上的两只鸽叫着：“再回去！再回去！ 鞋里有血：鞋太小，真新娘还在家里。”

Sie mussten aber an dem Grabe vorbei, da saßen die zwei Täubchen auf dem Haselbäumchen und riefen: " Rucke di guck, rucke di guck, Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim."

当他们走过坟墓时，榛树上的两只鸽叫着：“再回去！再回去！ 鞋里有血：鞋太小，真新娘还在家里。”