Der Zeigefinger und Mittelfinger berühren den Rand der Kopfbedeckung.

食指和中指接触到头套边缘。

Er streichelte die Fee sanft mit seinem Zeigefinger und versuchte sie zu beruhigen.

他用食指轻轻抚摸着仙女，试图让她平静下来。

Der Angeklagte Maan D. erhebt heute zur Urteilsverkündung den Zeigefinger.

今天宣判时，被告 Maan D. 举起了食指。

Hm, wenn man auf seinen Daumen beißt und gleichzeitig am Zeigefinger zieht, spürt man so ein komisches Gefühl im kleinen Finger.

嗯，如果我们咬住大拇指，并拉扯食指，我们小拇指可以有一种奇怪感觉。

Währenddessen greift der linke Arm das Gewehr den Kolben so, dass er zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger zu sehen ist.

同时，左臂握住枪托，以便拇指和食指之间看到它。

Mit seinem Zeige- und Mittelfinger erkundet er den schmerzenden Backenzahn des Patienten vor ihm auf dem Stuhl.

他用食指和中指探查子上他面病人疼痛。

Zeigefinger und kleiner Finger stehen nach oben ab, Daumen, Mittel- und Ringfinger zeigen als Spitze nach vorn.

食指和小指朝上，拇指、中指和无名指指尖朝。

Ich lese mit dem Zeigefinger, das ist mein Lesefinger, denn Braille-Schrift kann ich nur mit Fingern lesen.

- 我用食指读书，那是我阅读手指，因为我只能用手指阅读盲文。

Dabei tritt man, so Michael Reiffenstuel, als Partner auf und nicht als jemand, der mit erhobenem Zeigefinger agiert.

根据 Michael Reiffenstuel 说法，你扮演是合作伙伴，而不是举起食指人。

Sie sind so vielseitig und bestehen aus Fingern, Fingerspitzen, Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleinen Fingern.

它们非常多功能，由手指、指尖、拇指、食指、中指、无名指和小指组成。

Sehr gern zeigen die Anhänger des Rechtsaußen dabei dessen Lieblingsgeste: Daumen und Zeigefinger abgespreizt zu einem imaginären Revolver.

右翼支持者非常高兴地展示了他们最喜欢手势：拇指和食指展开成一把假想左轮手枪。

Ich stecke das Thermometer unter den Arm, schräg nach unten, und knipse mit dem Zeigefinger ständig dagegen. Darauf schüttele ich es nach oben.

我把体温计夹腋下，向下倾斜，用食指持续地弹它，再拿出来往上甩甩。

Und es gibt noch die Prise – eine Prise Salz ist zum Beispiel genau das, was zwischen Daumen und Zeigefinger passt.

然后是捏 - 例如， 拇指和食指之间刚好适合一小撮盐。

Der russische Präsident blickte direkt in die Kamera, zog die linke Augenbraue hoch und streckte immer wieder den rechten Zeigefinger aus.

俄罗斯总统直视镜头，扬起左眉，反复伸出右手食指。

Er hatte bleiche, grüngeäderte Hände mit Schmarotzerfingern und trug am linken Zeigefinger einen mit einem runden Opal geschmückten Ring aus massivem Gold.

他有一双苍白、绿纹手和寄生手指，左手食指上戴着一枚饰有圆形蛋白石纯金戒指。

Dieser sollte locker auf eurem Mittelfinger und der Handkante zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger liegen und von diesen beiden Fingern wiederum locker festgehalten werden.

笔应该松置于中指与拇指和食指之间手掌边缘上，由拇指和食指松握住。

Und bei der Vorhand tut man die Finger, also den Zeigefinger und den Mittelfinger in den Rand der Scheibe und den Daumen oben auf den Rand.

正手投掷时，你就把食指和中指卡飞盘下边缘，拇指卡上边缘。

Es gibt die Challenge - macht mal mit: Ihr formt mit Zeigefinger und Daumen einen Kreis und setzt sie euch wie eine Brille auf.

有一个挑战 - 加入：用食指和拇指围成一个圆圈，然后像戴眼镜一样戴上它们。

Unser Bestes ist noch jung: das reizt alte Gaumen. Unser Fleisch ist zart, unser Fell ist nur ein Lamm-Fell: - wie sollten wir nicht alte Götzenpriester reizen!

这引动了年老者食指。我们肉体是温软，我们皮只是羔羊皮：我们如何不能引动了古老偶像崇拜者馋涎！

Indes, sie nahm seinen Zeigefinger mit der liebevollen Unschuld, mit der sie das so oft in der Kindheit getan hatte, und hielt ihn fest, während er ihre weiteren Fragen beantwortete.

然而，她以童年时无数次纯真慈爱握住他食指，他回答她进一步问题时紧紧地抱住他。