Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?

到底是什么使我回到这个不幸之地？

Die Sucht nach Gewinn trieb mich dazu, ein Schiff auszurüsten und Seeraub zu betreiben.

对获利的痴迷使我准备了一艘船和一批海盗。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

使他享受孤寂的莫名已经消失。

Ihnen war sehr wohl klar, welche Not die Menschen auf der Balkanroute und im Mittelmeer antreibt.

您很清楚是怎样的苦难使着巴尔干和地中海地区人民。

Es sind Menschen mit großer innerer Motivation und einem Drive, der sie immer von neuem antreibt.

他们是内心具有强大动力，使他们不断向前的人。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心的使下，海龟慢慢靠近井边，探头往井里一瞧。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景使着他：他想回到辉煌的旧时代，重新统一、下埃。

Das Craving, diese Gewohnheit, die uns zu dieser Schublade treibt, in der die Packung Schoko-Kekse nur sehnsüchtig auf uns warten.

，习惯使我们走向抽屉，那里有一包巧克力饼干正在热切地等待我们。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗示了这项工程是草率的、由傲慢自大所使的。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲的使下， 他总是寻求并找到新的方法来增加他不可估量的财富。

Weil ihm hier das warme Meerwasser als Antrieb fehlt.

因为它缺少温暖的海水使它来到这里。

Das ist ihr Antrieb, das ist ihre Neugier.

这就是使她的动力，这就是她的好奇心。

Corona treibt hunderttausende Mädchen in Zwangsehe! !

电晕使数十万女孩被迫结婚！！

Es ist, so ist zu vermuten, unser Trostbedürfnis, das uns dazu treibt.

可以假设，是我们对安慰的需要使我们这样做。

Was ist es, das da in uns fährt?

是什么使着我们？

Und dann treibt mich die Frage " Kinderarmut" persönlich sehr stark um.

然后，“儿童贫困”的问题非常使我个人。

Es gibt auch die Drückjagd, Herr Remme.

林德纳：雷姆先生，还有一种被使的狩猎。

Das hängt damit zusammen. Aber ich würde gerne erfahre, was sie als Mensch so antreibt.

施密茨：这与它有关。但我想知道是什么使你成为一个人。

Er erklärt, was die pro-britischen Jugendlichen auf die Barrikaden getrieben hat.

他解释了是什么使亲英青年走路障。

Viele am Kaffeetisch haben ein grünes Parteibuch, andere hat die Neugier hierher getrieben.

咖啡桌的许多人都拿着一本绿色派对书，其他人则是被好奇心使到这里来的。