Eine mächtige, dicke Tür aus Holz und Eisen.

扇用木与铁制成的，高而又厚重的门。

Das klingt sehr nach dir. Nur viel größer.

这听起来怎么像是你啊，只是它高些。

Der ist schon ganz groß und kann alles.

他很高，无所不能。

Groß, blond und 14 Jahre jünger als sie.

他身材高，金发，比他年轻14岁。

Ein Arier ist im besten Fall groß, blond, blauäugig und stark.

理想的雅利安人高、金发、碧眼、强壮。

Aber die Menschen, mit denen sie später arbeiten, sind ja grösser als sie.

但是它们要服务的那些人，通比他们高。

Diese Person wäre also gerne größer oder wichtiger als sie eigentlich ist.

这种人认为自己比实际中的自己更高或更重要。

Der Schlossherr war sehr erfreut, sein Patenkind so stattlich wieder vor sich zu sehen.

城堡主人非高兴再次自己高的教子。

So schön, so groß war die Großmutter noch nie gewesen.

奶奶变得前所未有的高美丽。

Und eine Prise Salz und Pfeffer in ein hohes Gefäß geben.

然后将小撮盐和胡椒粉放入个高的容器中。

Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高的建筑改变北京的面貌。

Und außerdem eine Dose Kichererbsen abgießen, in ein hohes Gefäß geben.

再倒出罐鹰嘴豆，放在个高的容器中。

Der Rock muß einem Riesen gehört haben.

可以想，这件上衣过去的主人多么高。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高的白杨树沙沙作响，耸立在黑暗中。

Eines Tages sah ein Junge, dass Han Xin groß und stark war, aber oft Schwert trug.

有天，个年轻人看韩信身材高，经戴着剑。

Vor allem die grossen, alten Bäume.

尤其是高古老的树。

Manchmal fehlt mir das Grosse. Zum Beispiel die hohen Häuser.

有时我觉得缺少高的东西。比如说高楼。

Ihr Stammbaum, also die große Fichte, war ein großer, alter Baum im Walde gewesen.

在她的家谱里，老祖先是森林里那棵既高又古老的云杉。

Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高建筑包围的空地中，我会感觉自己好像站在个箱子里。

Nicht so charmant für Frauen, aber besonders passend für große, kräftige und, ich sage mal, kuschelige Männer.

女性会觉得不太浪漫，但这个昵称很适合高、强壮和可爱的男人。