Ihre Blütezeit erlebte die Avus in den Dreißigerjahren.

Avus 在 1930 代历它的鼎盛时期。

Was heute schon ist, ist die Hochzeit des Schokoladen-Essens.

今天已巧克力的鼎盛时期。

In der Blütezeit stiegen die Dorfeinwohner oft auf die Bergkette Chahuajianling, um Honig zu sammeln.

鼎盛时期，村民们常爬上茶花剑岭采蜜。

Egal wie, diese Phase wird als eine Glanzzeit oder Hochblüte des Imperiums bezeichnet.

无论如何，这一时期都被誉为帝国的辉煌时代或鼎盛时期。

Das 19. und das frühere 20. Jahrhundert gelten als die Blütezeit der Satire und der humoristisch-politischen Zeitschriften in Europa.

19 世纪和 20 世纪初被认为欧洲讽刺和幽默政治杂志的鼎盛时期。

Dies waren die Jahre des Schwindens, und über die letzte Blütezeit der Elben östlich des Meeres brach Winter herein.

这些消逝的岁，冬天在海以东的精们的最后鼎盛时期到来。

Die großen Zeiten der Sozialdemokratie – davon ist in Dortmund nichts mehr zu spüren, wenige Tage vor dem Sonderparteitag in Bonn.

社会民主主义的鼎盛时期——在多特蒙德，在波恩召开特别党代表大会前几天， 已没有它的踪迹。

Zur sechsten Stunde des Ersten Tages und all der frohen Tage hernach endete also Telperions Blütezeit, und zur zwölften Stunde verblasste Laurelin.

在第一天的第六个小时，以及此后所有快乐的日子，特尔佩里昂的鼎盛时期结束，在第十二个小时，劳雷林消失。

Opelt arbeitet seit 1990 im Konzern und hat die Hoch-Zeiten des Kataloggeschäfts noch miterlebt: Welches Modell soll dieses Mal das Titelblatt zieren?

欧佩尔特从 1990 就加入集团，历目录业务的鼎盛时期：这次应该上封面的型号什么？

Inzwischen ist Songjin auch im Ausland bekannt, da Unternehmen wie die Dingsheng Seidenfabrik in Wujiang sich für die Verbreitung dieser traditionellen Seidentechnik und -kultur einsetzt.

同时，松锦在国外也享有盛誉，吴江鼎盛丝绸厂等企业致力于传播这一传统的丝绸工艺和文化。

Die Bilder auf dem Höhepunkt der Renaissance, die der großen Meister Leonardo da Vinci, Michelangelo oder auch Albrecht Dürer, strahlen eine Vollkommenheit und Ruhe aus, die einzigartig ist.

文艺复兴鼎盛时期伟大大师列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗和阿尔布雷希特·丢勒的画作散发着独特的完美和平静。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

开放后与少数小竞争者的寡头垄断至2008的这十四大能源巨头的济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，他们的财力体现在股价和市值的飙升上。

Stephen Hawkings bedeutendste Arbeiten stammen aus den 60er- und 70er-Jahren, als er noch keine 40 Jahre alt und völlig unbekannt war - auch Albert Einstein, mit dem er oft verglichen wird, hatte die Blütezeit seines Schaffens in seinen Dreißigern.

斯蒂芬霍金最重要的作品可以追溯到 60 代和 70 代，当时他还不到 40 岁， 完全不为人知——即使常与他进行比较的阿尔伯特·爱因斯坦，也在他的工作三十多岁时处于鼎盛时期。