Kräftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.
德国到美国和亚洲强劲上涨的鼓励。
Die Anerkenung war ihm ein Anreiz zu weiterer eifrigen Arbeit.
对他的表扬是鼓励他进一步积极的工作。
Sie haben sich an seinen Worten aufgerichtet.
他们从他的话中得到了鼓励。
Die freundliche Ermunterung hatte ihr neue Kraft gegeben.
友好的鼓励给了她新的力量。
Sie stacheln sich gegenseitig zu immer größerenLeistungen an.
他们互相鼓励，以作出越来越大的成绩。
Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.
我们鼓励采行负责任的经营方式，如全球契约所提倡的经营方式。
Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu fördern.
国际行动者的作用是支持和鼓励各国的改革措施。
Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.
安全理事会鼓励三个委员会继续加强与这些组织的合作。
Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.
我们鼓励国家领导人和冲突各方为建设性目的选择使用预防性部署。
Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.
安全理事会鼓励缅甸政考虑甘巴里先生的建议和提议。
Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Aussöhnung und den politischen Dialog.
安理会鼓励各方努力实现民族和解，开展政治对话。
Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.
安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。
Unserer Ansicht nach sollten alle Staaten ermutigt werden, sich dieser freiwilligen Initiative anzuschließen.
我们为应当鼓励所有国家加入这一自愿倡议。
Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.
在这方面，应该鼓励目前正在讨论的旨在解决冲突的提议。
Alle Staaten sollten ermutigt werden, sich der freiwilligen Proliferationssicherheitsinitiative anzuschließen.
应当鼓励所有国家加入自愿性质的防扩散安全倡议。
Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.
教育应当以儿童为友，鼓励和激发各个儿童的积极性。
Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.
我鼓励会员国利用这种援助。
Er ermutigt außerdem die internationale Gemeinschaft, ihre finanzielle Unterstützung für die Moderation zu verstärken.
安理会还鼓励国际社会加强对调解工作的财政支助。
Wir ermutigen daher zur Schaffung einer alle Seiten einschließenden globalen Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährung.
因此，我们鼓励建立具有包容性的全球农业和粮食伙伴关系。
Er ermutigt die Geber, der Mission des Moderators auch weiterhin Unterstützung zu gewähren.
安理会鼓励捐助者继续向调解人的任务提供支助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dieser Clip ist nur Teil einer Werbekampagne, die Touristen dazu anregen soll, Australien zu besuchen.
该剪辑只是广告活动一部分，以鼓励人们去澳大利亚旅游。
Wir ermutigen Jugendliche und Erwachsene zu bürgerschaftlichem und sozialem Engagement.
们鼓励年轻人成年人参与公民社会活动。
Gleichzeitig soll hiermit ein Anreiz zu mehr Selbstbestimmung der Frauen geleistet werden.
同时，这是为了鼓励妇女更加自信。
Aber wir wollen Anreize schaffen, dass die Menschen ihre Waffen abgeben.
但们要鼓励人们上交武器。
Das Deutschlandticket soll Leute zum Umstieg auf Bus und Bahn bewegen.
德国票是为了鼓励人们转乘公共汽。
Grundsätzlich würde ich eigentlich immer gerne jemanden dazu ermuntern, sich zu öffnen.
基本上，总会鼓励别人敞开心扉。
Als die Briten den Opiumhandel fördern, fließt dieses Silber wieder aus China heraus.
当英国人鼓励鸦贸易时，这些银子又从中国流了出去。
Ich rege meine Klassen dazu an, indem ich zu Unterrichtsthemen interessante Web-Adressen angebe.
鼓励级学生去指出与上课主题有关有趣互联网地址。
Und genau für solche mutmachenden Texte werden BTS von ihren Fans geliebt.
正是这种鼓励性歌词让BTS受到粉丝喜爱。
Am anderen Morgen sprachen die beiden jüngeren Brüder dem ältesten Mut zu.
第二天早上，两个弟弟鼓励大哥。
Auch bin ich auf acht Tage gestärkt und in mir selbst einig geworden.
真，有八天之久，感到深受鼓励，心情也变得愉快多了。
Ich werbe dafür, dass Bürgerinnen und Bürger solche Investitionsentscheidungen als große Chance für ihre Gemeinden betrachten.
鼓励公民将此类投资决策视为社区重大机会。
Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und bestärkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.
它基本上是杏仁核反面，倾向于鼓励们去实施想法。
Wer gute Gene hat, zur Schule gehen darf und früh gefördert wird, kann seine Intelligenz voll entfalten.
拥有良好基因、有条件上学并在早期就接受鼓励教育人可以充分开发他们智力。
Und euch zu ermutigen, die Welt und das Leben für euch zu entdecken. Mit Freude und Zuversicht.
鼓励你们快乐而自信地探索世界生活。
Wenn es dir so geht, dann kann ich dich nur ermutigen, herauszufinden, warum das so ist bei dir.
如果你也有这种感觉，只能鼓励你找出这种心态背后原因。
Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.
正是他认识到了卡夫卡小说潜力，鼓励他朋友发表这些小说。
Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.
显然，这鼓励了他向联邦总统提议任命为未来联邦妇女青年部长。
Sagte Mario Mio und klopfte Paul ermutigend auf die Schulter.
马里奥·米奥一边说，一边鼓励地拍拍保罗肩膀。
Seit Russland die Ukraine überfallen hat macht Selenskyj seinem Volk Mut, wo er nur kann.
自从俄罗斯入侵乌克兰以来， 泽伦斯基就尽可能地鼓励他人民。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
到美国和亚洲强劲上涨的鼓励。
爱豆 烦恼》 
考虑甘巴里先生的建议和提议。
一部分，以
们
成年人参与公民
票是为了
贸易时，这些银子又从中国流了出去。
级学生去指出与上课
