Erst mal die Abdeckung raus mit einem Schraubenzieher, ganz vorsichtig.

首先用螺丝刀小心地取下盖子。

An den beiden Enden sind solche Abdeckungen.

两端有这样子的盖子。

Die Schweinehaxe ohne Abdeckung im Kühlschrank über Nacht bleiben, um die Schwarte weiter zu trocknen

冰箱里过夜，不要覆盖 以进一步干燥外皮。

Das betrifft zum einen die Abdeckung, die Bedienung, die Preise, die Preistransparenz als auch die Zuverlässigkeit der Ladeinfrastruktur.

这涉及到充电基础设施的覆盖范围、服务、价格、价格透明度以及可靠性。

Und war er selber - unwissentlich - vielleicht sogar an der Abdeckung geheimdienstlicher Aktionen beteiligt?

他本人是否——不知不觉地——甚至参与了掩盖秘密服务活动？

Eine Maschine von United Airlines verlor im Flug eine Abdeckung an ihrem Rumpf.

联合航空公司的一架飞机在飞行中机身上的盖子脱落。

Wenn ich eine Abdeckung von 500000 Yuan wähle, wie viel Prämie muss ich bezahlen?

如果我选择50万元的保障， 我需要支付多少保费？

Abhängig von Ihren Bedürfnissen und Ihrem Gesundheitszustand können wir die Abdeckung für Sie anpassen.

根据您的需求和健康状况， 我们可以为您定制保险。

Diversifizierte Kommunikationskanäle tragen zur Verbesserung der Effizienz und Abdeckung der Informationsübertragung bei.

-多样化的沟通渠道有助于提高信息传输的效率和覆盖率。

Boeing-Flugzeug verliert eine Abdeckung am Rumpf!

波音飞机机身上的一个盖子丢失了！

Das bedeutet eine Verdopplung der Nutzungsrate der Corona-Warn-App führt zu überschlagsmäßig einer Vervierfachung der Abdeckung der Risikokontakte.

这意味着 Corona-Warn-App 的使用率增加一倍会导致风险接触者的覆盖范围增加四倍。

Ich möchte eine größere Abdeckung haben.

顾客：我想要更大的覆盖范围。

Miss Zhou: Diese Gemeinde ist unter geschlossener Verwaltung, mit hoher Sicherheit und grüner Abdeckung.

周小姐：这个社区是封闭管理的，安全性高， 绿色覆盖。

SPRECHER: Erster Fehler gefunden. Jetzt kontrollieren sie die Höhe von Abdeckungen für Tomaten. Die ist auch vorgeschrieben.

旁白：发现第一个错误。现在他们控制西红柿覆盖物的高度。这也是强制性的。

So können ländliche Gebiete durch die Zusammenarbeit zwischen Regierung und Sozialkapital umfassendere medizinische Einrichtungen errichten, die Abdeckung und Effizienz medizinischer Dienstleistungen verbessern.

因此， 通过政府和社会资本之间的合作， 农村地区可以建设更全面的医疗设施，从而提高医疗服务的覆盖率和效率。

Den Namen bekam dieser kleine Schrank mit einem verborgenen Mechanismus und einem Schachbrett auf der Abdeckung wegen einer hinter ihm sitzenden orientalisch gekleideten Figur.

这个名字让这个小柜子有一个隐藏的机制，盖子上有一个棋盘，因为后面坐着一个穿着东方衣服的人物。

Kommunikation löschen : – Kommunikation von Reiseplänen und Arbeitsvereinbarungen mit Kollegen und Vorgesetzten, um eine ordnungsgemäße Zuordnung und Abdeckung der Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

4. 删除通信： – 与同事和主管沟通旅行计划和工作安排，以确保工作条件的适当分配和覆盖。

Kurz vor der Schule haben wir eine Abdeckung von fast 100 Prozent, aber auch im U3-Bereich haben wir mittlerweile sehr, sehr hohe Quoten von Kita-Besuchen.

开学前不久， 我们的覆盖率几乎达到 100%，但 U3 地区的日托中心访问率也非常非常高。

Sollen wir auch eine wasserdichte Abdeckung an die Badezimmersteckdose anbringen?

妈妈：我们是否也应该在浴室插座上安装防水套？

Von diesem ganzen Transport sieht man aber nicht viel, sondern nur wie die Kugel, also der Ball am Ende aus dem schwarzen Loch der Abdeckung kommt.

但是，你看不到整个运输过程的大部分内容，只能看到球最后是如何从盖子的黑洞里出来的。