In Abgrenzung zu den romanischen Nachbarn, die regionale Varianten des Spätlatein sprachen.

它与邻居罗曼民族的语言区别开来，后者着晚期拉丁语的地区变体。

Die Natur ist hier vor allem ein Wort der Abgrenzung.

自然首先是一个表示分界的单词。

Um Handlungen und Vorgänge zu beschreiben, hat man in Abgrenzung dazu das neutrale Geschlecht erfunden.

为了描述行为和过程，人们为了与之区分，发明了中性。

Mal geht es um Kürze, mal um Abgrenzung von anderen und mal ist das Ganze einfach nur großer Blödsinn.

缩写、简写甚至有一些只拼写首字母。

So nennen wir das, so nennt es Jakobs in der Abgrenzung.

这就是我们所的，这就是雅各布斯在分界中所的。

Natürlich ist aber die Abgrenzung alles andere als leicht.

当然，划界绝非易事。

SPD-Chefin Saskia Esken bekräftigte die Abgrenzung zur in Teilen als rechtsextremistisch eingestuften Partei AfD.

社民主席萨斯基亚·埃斯肯重申了与被部分视为极右翼的AfD的区别。

Vilsack lobt ihn als " realistischen Visionär" , wie er sagt - in Abgrenzung zur Parteilinken.

维尔萨克称赞是一个“现实的远见者”，正如所的那样——与左派形成鲜明对比。

Ein tolles Symbol, das sich die Schwulen da ausgedacht haben, ein Symbol nicht der Abgrenzung, sondern der Übergänge.

同性恋者想出的一个伟大的象征， 不是分界的象征，而是过渡的象征。

Diese Abgrenzung von allem, was man als anders empfindet, führt natürlich auch dazu, dass die Ablehnung immer aggressiver wird.

这种与人们自然地认为不同的一切事物的分界也意味着拒绝变得越来越激进。

Doch die Regierungen konnten sich auf mehreren EU-Gipfeltreffen weder auf schlankere Entscheidungsverfahren, noch auf die Verteilung und Abgrenzung der neuen Aufgaben einigen.

但在几次欧盟峰会上，各国政府未能就更精简的决策程序或新任务的分配和划分达成一致。

Ich erlebe, dass das sehr schwer ist – muss ich auch sagen – mit Menschen, die nur über Abgrenzung sich definieren können.

我的经验是——我不得不——与那些只能通过划界来定义自己的人在一起是非常困难的。

Wer Identität nur durch Abgrenzung gewinnt oder durch Abwertung gewinnt, der ist sich eigentlich seiner eigenen Sache in der Regel nicht sicher.

任何仅通过划界或贬值获得身份的人通常都不确定自己的原因。

Was nun die Abgrenzung von Sprichwörtern einerseits und anderen Phraseologismen andererseits angeht, kann man sagen, dass Phraseologismen normalerweise Einheiten des Wortschatzes einer Sprache darstellen.

就一方面的谚语与另一方面的其用语之间的区别而言，可以用语通常代表一种语言的词汇单位。

Eine wirklich eindeutige Abgrenzung zu anderen Konzepten steht hier also definitiv noch aus , und deswegen heißt es übrigens auch häufig mal, Hochsensibilität gibt es gar nicht.

也就是，高敏感还完全不能与其概念清晰地区别开来，因此也常有法是，高敏感性压根就不存在。

Dass bei manchen Demonstrationen die verfassungsfeindliche NPD mit ihren Plakaten und andere Rechtsradikale mitliefen, störte Höcke und seine Thüringer AfD – trotz gelegentlicher formaler Abgrenzung – nie.

带有海报的反宪法 NPD 和其右翼极端分子参加了一些示威活动，这一事实从未困扰 Höcke 和的图林根 AfD——尽管偶尔会有正式的分界。

Im Gegenteil: der Hesse plädiert für eine stärkere Abgrenzung von den Grünen, wirft ihnen Kontur- und Prinzipienlosigkeit vor.

相反：黑森州主张与绿进行更严格的划分，指责们缺乏轮廓和原则。

" Wir, die wir so gewohnt sind, in Abgrenzungen, in Zuständigkeiten, in Hierarchien zu denken und zu arbeiten, wir müssen völlig anders denken. Nämlich wir müssen überlappend denken."

“我们习惯于在边界、责任和等级制度中思考和工作，我们必须完全不同地思考。也就是，我们必须以重叠的方式思考。”

Der Begriff Bonner Grundgesetz taugt auch dazu, ihn als Abgrenzung zu verwenden zur Weimarer Reichsverfassung, deren Inkrafttreten sich in diesem Jahr im Sommer ja auch jährt zum 100. Mal.

德琴：波恩基本法这个词也很适用来与魏玛帝国宪法区分开来，今年夏天， 魏玛帝国宪法也标志着其生效 100 周年。

Der Begriff stammt aus der feministischen Theorie und der Rassismusforschung und bezeichnet einen Prozess, indem der vermeintlich Andere und im Gegenentwurf dazu das eigene Selbstbild in Abgrenzung zueinander konstruiert werden.

。 这个术语来自女权主义理论和种族主义研究， 描述了一个过程， 在这个过程中，假设的者， 以及相反，一个人自己的自我形象是在彼此差异化的过程中建构起来的。