Ähnlich wie durch Abwenden oder Weglehnen, drücken wir mit dieser Geste unsere Abneigung, Nervosität, oder allgemein unser Unbehagen aus.

同回避和离开相似，们用这个姿势来表现反感。紧张，或心里不舒服。

Trotz seiner Abneigung blieb Tao Yuanming nichts anderes übrig, als dem Befehl Folge zu leisten.

尽管自己不，陶渊明也没有办法，只能听从命令。

Vor allem die linke Opposition macht immer wieder lautstark ihre Abneigung gegen die Regierungsvorhaben deutlich.

最重要的是，左翼反对派一再大声表明对政府计划的厌恶。

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

不是一回事， 持续不断的感觉不正是另一回事。

Aber gerade eine selbstbewusste Selbsteinschätzung ist wichtig, damit die Mädchen keine Abneigung gegenüber Naturwissenschaften entwickeln.

恰恰是自信的自评估很重要，这样女孩子才不会厌恶科学。

Die Studien zeigten aber auch, dass Mädchen offenbar eine Abneigung gegen Mathematik und Naturwissenschaften haben.

然而，研究还表明，女孩似乎对数学和科学有反感。

Der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit. Die Abneigung beruht auf Gegenseitigkeit.

这部小说取材于真实事件。不是相互的。

Einen Trend zu immer mehr Abneigung gegen die Sommerzeit macht auch die Krankenkasse DAK mit Sitz in Hamburg aus.

总部位于汉堡的健康司 DAK 也看到了越来越厌恶夏季的趋势。

Das Problem ist, dass die Abneigung gegen den Mathematikunterricht auch die spätere Berufswahl beeinflusst.

问题在于，对数学课的厌恶也会影响未来的职业选择。

Folglich hege er keine grundsätzliche Abneigung gegen gegen Tourismus auf der vorpommerschen Insel, deren Fläche zu 65 Prozent aus Nationalparks und Naturschutzgebieten besteht.

因此，他对西波美拉尼亚岛上的旅游业没有根本的厌恶，其中 65% 由国家园和自然护区组成。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种对精英阶层的强烈反感究竟从何而来？

Die CSU und die Grünen, das ist ja auch eine lange Geschichte von auch gegenseitiger Abneigung.

CSU 和绿党，这也是相互厌恶的悠久历史。

Ihr geht es an diesem Abend nicht um das Lokale, sondern um Europa und die tiefe Abneigung der AfD gegen den Euro.

对她来说，今晚不是关于本地的，而是关于欧洲和AfD对欧元的深恶痛绝。

Die Republikaner halten sich bei dem Thema zurück und setzen darauf, dass die Sorge um die hohe Inflation und die Abneigung gegen US-Präsident Joe Biden ihre Wählerschaft ausreichend mobilisiert.

共和党人在这个问题上有所留，希望对高通胀的担忧和对美国总统拜登的厌恶能够充分动员他们的选民。

Konrad Paul Liessmann: Vielleicht rührt diese Abneigung, ohne jetzt diesen Satz von Marine Le Pen politisch oder moralisch bewerten zu wollen, aber vielleicht rührt diese Abneigung vom Begriff der Elite selbst her.

Konrad Paul Liessmann：也许这种不源于精英本身的观念，而不是想从政治或道德上评价玛丽娜·勒庞的这句话。

Woher kommt unsere Abneigung gegen blaues Essen?

Ein Teil dieser Abneigung gegen blaue Lebensmittel liegt in unseren Genen.

Also das ist irgendwie so eine gewisse Abneigung.

Zwar merkte er, dass ihn das, wovon sprach, wahrscheinlich sehr betraf, aber er hatte jetzt eine grosse Abneigung gegen alle Dinge, die ihn betrafen.