Ich werde eine neue Abrechnung für Juli machen.

我会重做7月。

Vielen Dank, dass Sie die Fehler auf der Abrechnung aufgezeigt haben.

B ：十分感谢，您指出我帐上错误。

Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第一届国际达达博览会联合组织者拉乌尔·豪斯曼已经在达达主义清算中记下了这笔。

Diese Wahl war keine Abrechnung mit der Ampel.

这次选举不是红绿灯清算。

" Sunset Boulevard" ist eine frühe Abrechnung mit Hollywood.

《日落大道》是对好莱坞早期清算。

Um den Missständen bei der Abrechnung von Pflegeleistungen entgegenzuwirken.

并且： 抵消对护理服计费不满。

Aber Präsident Morales ist längst noch nicht fertig mit seiner Abrechnung.

但莫拉莱斯总统清算远未结束。

Dann bedeutet es, dass man etwas bei einer Abrechnung berücksichtigt.

那么这意味着您在会计中考虑了某些因素。

Aber es gibt keine Abrechnung in der Affäre um ein antisemitisches Flugblatt.

但围绕反犹太传事件尚未得到解决。

Die Anklage wirft ihnen die Abrechnung von 1,9 Mio. Tests vor, die nie stattgefunden haben.

起诉书指控他们对 190 万次从未进行过测试进行了解释。

Manipulierte Abrechnungen von Pflegeleistungen kosten die Versichertengemeinschaft enorme Summen.

被操纵护理服会计使被保付出了巨大代价。

Eine Arzthelferin zum Beispiel muss meistens in der Praxis Patienten annehmen, kann aber zum Beispiel auch mal Abrechnungen von zuhause aus machen.

例如，医疗助理通常必须在诊所接受病人，但也可以在家开。

" Ich möchte ganz besonders unterstreichen: Wir werden das Recht walten lassen. Wir werden nach Wahrheit streben. Es wird keine Rache geben, keine persönlichen Abrechnungen."

“我想特别强调：我们会伸张正义。我们会争取真相。不会有报复，没有个人清算。”

Und das gilt nicht nur für Produktionsmaschinen in Industrieanlagen, sondern auch für den Alltag: Smarte Stromzähler etwa übermitteln automatisch Verbrauchsdaten an den zuständigen Energieversorger, digitale Herzschrittmacher Gesundheitsdaten ans nächstgelegene Krankenhaus, und auch beim Carsharing läuft die gesamte Abrechnung vollautomatisch.

这不仅适用于工厂生产机器，也适用于日常生活：例如， 智能电表自动将消耗数据传输给负责能源供应商，数字起搏器将健康数据传输到最近医院，甚至共享汽车， 整个计费过程是完全自动化。

Es ist ein Rücktrittsschreiben und eine Abrechnung.

Sie managt seine Firma, seine Abrechnungen und den Kontakt zu Brookfield.

Sag, er gehört einem Verwandten, der genaue Abrechnung von dir verlangt.

Deshalb hatte ich an der Rezeption sehr viel mit Reservierungen und Abrechnungen zu tun.

Kunden sollten ihre Abrechnungen genau prüfen

Der nutzt seine Rede zur Abrechnung mit der Regierung: Hohe Preise für Gas und Strom, Inflation, Angst vor Jobverlust.