Li Jiaqis Videos verfolgen rein kommerzielle Absichten.

李佳琦的视频追逐的是纯粹的商业目的。

Auch wenn die Zivilisationen, die uns eine Gefahr sein könnten, nicht unbedingt bösartige Absichten haben.

而即使是那些可能对我们构成威胁的文明，也不一定存恶意。

Wir merken also garnicht, dass unser Körper ständig Signale aussendet, die unsere wahren Gefühle und Absichten verraten.

我们甚至没有意识到，身体不断发出的信号，欺骗了我们真实的感觉和意图。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或意图不相容而产生的不适在社会中被称为认知失调。

Aber nicht immer haben diese Menschen böse Absichten und ich finde es vollkommen verkehrt diese Beziehungen dann immer sofort zu beenden.

但这些人并非都有恶意，我完全不认可这种马上结束友情的做法。

Kerry fügte jedoch hinzu, es gebe noch Zweifel an den Absichten Russlands.

不过，克里补充说， 俄罗斯的意图仍然存疑。

Dass ich meine Absichten ändere sollen Mutter und Tochter.

那我改应母女。

Die Staatschefs, die zum Amazonas-Gipfel nach Belem reisen, müssen mehr liefern als gute Absichten, sagt Marcos.

马科斯表示，前往贝亚马逊峰会的领导人需要传达的不仅仅是良好的意愿。

Hier hat jemand hochkriminelle Absichten gehabt, sich mit brachialer Gewalt Zugang verschafft.

但是：这里有人有高度犯罪意图，并使用暴力手段获取访问权限。

Ob sie seine Absichten richtig deuten.

他们是否正确地解释了他的意图。

Für die weitere Zeit aber klaffen Hoffnungen und Absichten der beiden grünen Parteiflügel auseinander.

然而，在剩下的时间里， 党内两个绿翼的希望和意图是分歧的。

Um ihre friedlichen Absichten deutlich zu machen sind es vornehmlich ihre Frauen, die Bougainville und seine Männer willkommen heißen.

为了表明他们的和平意图， 欢迎布干维尔和他的手下主要是他们的妻子。

So nachvollziehbar solch gute Absichten sind, sie resultieren doch aus einer großen Illusion und erweisen sich als nachgerade gefährlich.

尽管这种善意是可以解的，但它们源于一种巨大的幻觉， 并被证明是彻头彻尾的危险。

Wenn ich jetzt böse Absichten hätte, könnte ich so Passwörter auslesen, mich damit woanders anmelden, irgendwelche Nachrichten im Namen der Nutzer verschicken.

如果我现在有恶意，我可以读出密码，用它们登录其他地方，代表用户发送消息。

Aber die Summe aller guten Absichten führt dazu, dass glaube ich im Durchschnitt allein die Errichtung von Windparks in Deutschland acht Jahre dauert.

但所有善意的总和意味着我认为仅在德国建造风电场平均需要八年时间。

Für uns endet das zwar oft tödlich, aber sie hegen dabei gar keine bösen Absichten.

对我们来说，这往往以致命的方式结束，但他们并没有恶意。

Sein Sprecher erklärte, diese Maßnahme werfe " legitime Fragen nach den langfristigen Absichten Israels" auf.

他的发言人表示， 此举引发了“对以色列长期意图的质疑” 。

" Nord Stream 2 widerspricht sowohl dem Geist als auch den Absichten unserer Energieunion" , klagt ein dänischer Abgeordneter.

“Nord Stream 2 违背了我们能源联盟的精神和意图，”一位丹麦环境保护部抱怨道。

Die Besetzung der Schule in Immerath hat die Polizei erst mal erlaubt – wohl auch wegen der friedlichen Absichten der Aktivisten.

警方最初允许占领 Immerath 的校——可能也是因为激进分子的和平意图。

Und ich hoffe, dass die Migrationsprobleme nicht zu dem Versuch führen werden, die Realität mit political correctness aufzupolieren wegen einiger innerdeutscher Absichten.

我希望移民问题不会导致因为德国国内的某些意图而试图用政治正确来掩盖现实。