Er wollte noch vor der Abstimmung gehört werden.

他想在表之前再让人听听他的意见。

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表时他投票反这项草案(赞成这位候选人)。

25 hatten bei der Abstimmung Enthaltung geübt.

(牍)二十五人在投票时弃权。

Bei der Abstimmung ist er dann doch noch umgefallen.

表时他突然变卦了。

Die Abstimmung mußte wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合规定手续，必须重行表。

Die Ausarbeitung meines Berichts an den Rat erfolgt in enger Abstimmung mit den Regionalorganisationen.

我正在与各区域组织密切协商，编写我要向安理会提交的报告。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

议进行的第二次正式表将按照安理会目前的程进行。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反票数相等，提案或动议应视为被。

Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.

务司也已为核部门间转凭单研制一套手工操作系统。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die Abstimmung der internen Belege nunmehr auf dem aktuellen Stand ist.

该部说，部门间转凭单的核现已不脱节。

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

就该动议不得进行讨论，并应在不违反第28条的情况下，立即将该动议付诸表。

Er wiederholt, wie wichtig eine wirksame Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei ist.

安理会重申联海稳定团同海地国家警察之间必须进行有效协调与合作。

Bedeutet die Annahme eines Änderungsantrags zwangsläufig die Ablehnung eines anderen, so wird letzterer nicht zur Abstimmung gestellt.

但如一个修正案的通过必然意味着另一修正案的，则后一修正案不应再付表。

Die Abstimmung der im mittelfristigen Plan vorgesehenen Tätigkeiten mit denen der zuständigen Sonderorganisationen erfolgt im Wege vorheriger Konsultationen.

中期计划的活动应通过事前协商与有关专门机构的活动协调。

Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Staates aufgerufen, und sein Vertreter antwortet mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung".

唱名表时，每一国家的国名均应唱出，由该国代表回答“赞成”、“反”或“弃权”。

Die Konferenz kann nach jeder Abstimmung über einen Vorschlag beschließen, ob sie über den nächsten Vorschlag abstimmen will.

会议每表一个提案后，可定是将下一个提案付诸表。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指挥部与多国部队之间的有效协调安全局势产生了积极的影响。

Der Rat würdigt die Anstrengungen, die der Generalsekretär in Abstimmung mit der ECOWAS unternimmt, um eine Verhandlungslösung zu fördern.

安理会赞扬秘书长与西非经共体协调，努力促进通过谈判达成解。

Diese Ausschüsse sollen die Abstimmung und Koordinierung des Managements der beteiligten Hauptabteilungen erleichtern und sind mit Entscheidungs- und Koordinierungsbefugnissen ausgestattet.

这些委员会旨在“有助于”使整个参与部门进行“更一贯、协调的管理”，并获得“执行策及协调的权力。”

Die Vertreter können vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erklärungen abgeben, und zwar ausschließlich zur Erläuterung ihrer Stimmabgabe.

代表可在表开始前或表结束后作简短发言，但仅以解释投票为限。