Mit seiner Beobachtung bestätigt Eddington Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

爱丁顿用他的观察证实了爱因斯坦的广义相对论。

Sponsor war eine Versicherungsgesellschaft, ich glaube, Erste Allgemeine hieß sie damals.

赞助商是一家保险公司，应该叫Erste Allgemeine（保险公司名）。

Das Allgemeine, das Alltägliche, das Höfliche, was man zu wenig zurückbekommt.

我们很少会得到普遍的、日常的、礼貌的问候。

So der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein 1863 in Leipzig und die Sozialdemokratische Arbeiterpartei, sechs Jahre später in Eisenach gegründet.

1863年在莱比锡成立了全德工人联合会，六年后在艾森纳赫成立了社会民主工人党。

Darüber muss der EU-Ministerrat für Allgemeine Angelegenheiten entscheiden.

欧盟总务部长理事会必须就此做出决。

" Laschets Schattenmann" , schrieb die " Westdeutsche Allgemeine Zeitung" kürzlich.

“特的影子人”，最近写到《西德意汇报》。

Der ASTA ist der Allgemeine Studierenden-Ausschuss, die Studentenvertretung sozusagen.

ASTA 是普通学生委员会，可以说是学生代表。

Der mitgliederstärkste Club ist der Allgemeine Deutsche Automobilclub ADAC.

会员最多的俱乐部是通用德国汽车俱乐部ADAC。

Sie ist der GAU für das Allgemeine Persönlichkeitsrecht - die Größte Anzunehmende Überwachung.

这是一般人格权最坏的情况——最大的监视。

Der Allgemeine Studierendenausschuss, AStA, fordert die TU nun auf, den Ehrentitel schnellstens abzuerkennen.

总学生委员会AStA现在呼吁TU尽快撤销荣誉称号。

Zum Beispiel die Augsburger Allgemeine, das ist die größte Zeitung hier in der Region.

例如，该地区最大的报纸 Augsburger Allgemeine。

Denn sonst werde die Allgemeine Hochschulreife entwertet.

否则，普通高等教育入学资格就会贬值。

Sehr bekannt ist auch die Frankfurter Allgemeine Zeitung , deren Berichterstattung eher konservativ ist.

报道比较保守的《法兰克福汇报》也很有名。

Die Auflösung des Rätsels, für manche sogar des Mysteriums der Periheldrehung, die findet 1915 statt, durch die Allgemeine Relativitätstheorie von Albert Einstein.

谜题——对一些人来说甚至是近日点旋转之谜——的解答出现在1915年，通过爱因斯坦的广义相对论。

Die Gesetzliche Krankenversicherung verzeichnete im April um 43 Prozent mehr Krankschreibungen als im März, wie die " Augsburger Allgemeine" berichtet.

据“Augsburger Allgemeine”报道，法健康保险在 4 月份记录的病假比 3 月份多 43%。

Diese Zahl gehe aus den Unterlagen für die Aufsichtsratssitzung am 9. Dezember hervor, schreibt die " Frankfurter Allgemeine Zeitung" .

这个数字来自12月9日监事会会议的文件，写的是《法兰克福汇报》。

Die " Frankfurter Allgemeine Zeitung" berichtete unterdessen, dass die Bundesregierung voraussichtlich noch an diesem Freitag ganz Frankreich zum Hochinzidenz-Gebiet erklären werde.

《法兰克福汇报》报道称，德国政府预计将在本周五宣布整个法国为高发地区。

Die Allgemeine Vereinigung der Schulleiter, AVS, fand in einer Umfrage heraus, dass die Schulen zu gut 5000 SchülerInnen jeglichen Kontakt verloren haben.

校长总协会 (AVS) 在一项调查中发现， 学校与大约 5,000 名学生失去了所有联系。

Die Welt werde nach Corona eine andere sein, heißt es in einem Gastbeitrag für die " Frankfurter Allgemeine Zeitung" und andere Blätter.

新冠病毒过后世界将有所不同。

Wie fahrradfreundlich sind deutsche Städte und Gemeinden - das hat der ADFC, also der Allgemeine Deutsche Fahrradclub, Fahrradfahrerinnen und Fahrer gefragt und dann Noten verteilt.

德国城市和社区对自行车的友好程度如何——这就是德国通用自行车俱乐部 ADFC 询问骑自行车者然后给出评分的内容。