Heute ging es hier (im Amt,im Betrieb,im Geschäft) zu wie in einem Taubenschlag.
（口，谑）今天这（机关，工厂，）人来人往闹哄哄的。
Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.
公司主管的位子交给了任者。
Ein Verbleiben des Ministers in seinem Amt war unmöglich.
部长留任是不可能的了。
Der Beamte wurde wegen Krankheit(von seinem Amt)suspendiert.
该官员因病暂时被免职。
Bei Krankheit (Im Urlaub) ist er sein Vertreter (im Amt).
在生病时(在休假中)，是(职务上)的替代人。
Er hat das Amt seines Vaters übergenommen.
接管了爸爸的职务。
Er schickt sich nicht für dieses Amt.
不宜担任这个职务。
Er hat in seinem Amt genau bestimmte Zuständigkeiten.
在的部门有实权。
Beide Ämter sind in einer Person vereinigt.
一人身兼两职。
Der neue Rektor wurde gestern in sein Amt eingeführt.
新校长昨天就职。
Er wird auch ferner im Amte bleiben.
今后留任。
Walte deines Amtes und deck den Tisch!
(谑)做你的本职工作，去把餐桌准备好！
Er wurde in das Amt des Bürgermeisters gewählt.
被选为市长。
Das Amt wird sich mit dieser Frage weiter befassen und zu gegebener Zeit darüber berichten.
监督厅追究这一问题，并及时报告。
Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.
该厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。
Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.
该系统跟踪该厅所提建议的执行情况。
Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.
风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。
Die Organisationsstruktur des Amtes wurde rationalisiert und ausgewogener gestaltet.
监督厅已经有了更合理更均衡的结构。
Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.
监督厅的任务之一是促进变化。
In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.
在一个案件中，在监督厅与投诉人核对后，投诉人撤消了投诉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wer das Amt niederlegt, der stellt die göttliche Vorsehung in Frage.
那些辞去职务的质疑上帝的旨意。
Es freut mich, dass ihr meinem Amt den gebührenden Respekt zollt.
我很高兴你们能尊重我的工作。
Auch bei einem Amt, wie das Ausländeramt, brauchen Sie es manchmal.
也有一些当局，例如外国管理局有些时候也需要您提供这份证书。
Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.
舒尔茨总理，我祝你你的任期内一切顺利有所建树。
Auch für die Ämter ist das aufwendig.
这对政府办公室来说也很耗时。
Gibt es hier eine Stelle als Amt für Ausbildungsförderung?
这里有职业教育的促进的官方构的职位吗？
Sein Büro ist im Auswärtigen Amt in Berlin.
他的办公室柏林的外交部。
Dieses Amt versah er zwanzig Jahre und genoss Reichtum und Ansehen in hohem Maße.
他这个职位上做了二十年，声名煊赫。
Lass dich nie mehr hier blicken, sonst zeig ich dich beim Amte an.
不要再让我看见你，不然有你好受的。
Keine Männer ganz an der Spitze, aber mächtige, einflussreiche Vertreter ihrer Ämter und Ministerien.
他们都不高层士，但都各自岗位和部门中有实权和影响力的代表。
Und Schleichers Vorgänger im Amt des Reichskanzlers, Franz von Papen will zurück an die Macht.
施莱谢尔的总理职位的前任弗朗兹·冯·巴本想重新夺回权力。
Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im mächtigsten Amt der Welt.
这种经验宝藏时期有着令不敢置信的价值，特别对世界最强国（之一）。
Dass in Villingen Amt und Kirche zusammenarbeiteten, erfährt Martina Gutensohn vom Kloster.
Martina Gutensohn 从修道院得知当局和教会菲林根合作。
Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.
直到他的总理继任者赫尔穆特·科尔任职时，北约的双重决定才得以实施。
Die erste Schwarze in diesem Amt in Kalifornien.
成为加利福尼亚州第一位担任该职务的黑女性。
Das haben und die beiden Ämter geschrieben, die für Carolines und Annas Antrag zuständig sind.
负责卡罗琳和安娜申请的两个办公室都这么写道。
Ist dieses Amt jeden Tag offen?
办公室每天开放吗？
Steffi Lemke ist von den Grünen und seit knapp einem Jahr im Amt.
莱姆克来自绿党，上任仅一年不到。
Sie wären für jeden Menschen unsichtbar, der in seinem Amte nichts tauge oder einfach dumm sei.
甚至那些不称职的或愚蠢得不可救药的，都看不见这衣服。
Hindenburg stirbt: Hitler übernimmt sein Amt und ist jetzt " Führer und Reichskanzler" .
兴登堡去世。希特勒上任后，成为" 元首兼总理" 。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
（机关，工厂，
）人来人往闹哄哄的。
德国 
德语学习 | Logo - Erklärt 每日德语基础听力 
的
任者。
留任是不可能的了。
被选为市长。
质疑上帝的旨意。
构
