Ihr könnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung über die anderen Planeten mich beunruhigen mußte.

你们可以想象，这种关于“别星球”若明若暗语使我心里多么好奇。

Häufig debattierte er unter Verwendung von Andeutungen mit anderen Menschen.

经常和其人一起辩论。

Eines Tages vernahm er, dass auch König Wei von Qi Andeutungen und Allegorien mochte.

有一天，听说齐威王偏好暗喻和寓言。

Trump macht wieder Andeutungen zu weiterer Kandidatur! !

特朗普次暗示进一步参选！！

Es gab da genug Geheimnisvolles, aber Andeutungen über einen Mord waren noch nie gemacht worden.

那里有足够多谜团，但从来没有任何谋杀迹象。

Selten sprach er davon, nur wenige Male gab er Narziß eine Andeutung von dieser Traumwelt.

很少提起这件事，只有几次给了纳西索斯这个梦境世界暗示。

Darin ging er aber nur in Andeutungen auf die neue ukrainische Gegenoffensive im Süden des Landes ein.

然，在其中，只谈到了乌克兰在该国南部新反攻。

Wenn du ihm schreibst, wenn du dich mit ihm treffen willst, dann frage irgendwann oder mache Andeutung.

如果你想和见面， 给发短信，请在某个时候询问或暗示。

Das Gesetz stellt die Andeutung einer Mitverantwortung Polens beim Holocaust der Nazis während des Zweiten Weltkriegs im besetzten Polen unter Strafe.

该法律将任何有关波兰对第二次世界大战期间被占领波兰纳粹大屠杀负有责任建议定为刑事犯罪。

Sie hätte, obwohl sie nie auch nur eine Andeutung darüber machte, dem Teufel ihre Seele verkauft, um mit ihm eine zweite Ehe einzugehen.

她宁愿把自己灵魂卖给魔鬼，尽管她从未暗示过，以便婚。

So verschreckt er seit Jahren die griechischen Nachbarn mit Andeutungen, es sei nicht gerecht, dass im Lausanner Vertrag nahezu alle Ägäis-Inseln Griechenland zugesprochen wurden.

多年来，一直在恐吓希腊邻国，暗示在洛桑条约中几乎所有爱琴海岛屿都给了希腊是不公平。

Man kann vielleicht auch erst mal eine kleine Andeutung machen bevor man mit der ganzen Geschichte wirklich sich öffnet, um zu schauen, wie die ersten Reaktionen sind.

你也可以在真正讲出整个故事之前给出一个小暗示，看看最初反应是什么。

Es gibt so erste zarte Andeutungen, zum Beispiel aus dem Landwirtschaftsministerium, dass man sich vielleicht doch noch einigen könnte am Montag gibt es noch mal eine Runde.

有初步迹象表明， 例如来自农业部迹象表明，周一或许仍能达成协议， 届时还会有另一轮谈判。

Auch der Abt sah es nicht, obwohl Goldmunds Vater ihm einige Andeutungen gemacht und deutlich den Wunsch geäußert hatte, sein Sohn möge für immer hier im Kloster bleiben.

修道院院长也没有看到，尽管戈德蒙德父亲已经向暗示了一些暗示，并明确表示希望儿子永远留在修道院里。

Ein paar Andeutungen zu einem möglichen Handelsvertrag, zur Rolle des Europäischen Gerichtshofes, zu möglichen Schiedsgerichten und dass die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Polizei und Außenpolitik weiter gehen soll.

关于可能贸易协定、欧洲法院作用、可能仲裁法院以及司法、警察和外交政策领域合作应继续进行一些暗示。

Aber der Vater hatte dem Abt nur wenig gefallen, er hatte seinen Worten und seinem ganzen etwas wichtigtuerischen Wesen höfliche Kühle entgegengestellt und seinen Andeutungen keine große Bedeutung eingeräumt.

但是，父亲对住持满意却很少，以礼貌冷静反驳了言辞和整个有些浮夸举止，并没有对暗示给予高度重视。

Die Andeutung der Außenministerin zwingt alle dazu, die Karten jetzt aufzudecken.

" Ahnungen sind Andeutungen - und Andeutungen haben Anteil an dem, was sie deuten" .

Verachten Sie es zu Ehren irgendeines Hokuspokus von Andeutung und Gefühlscharlatanerie.

Jede Andeutung, dass Verbündete sich nicht verteidigen werden, so Stoltenberg in Brüssel, untergrabe die Sicherheit der gesamten NATO, einschließlich der Vereinigten Staaten.