Nach wie vor ist der Transformationsprozess, der Angleichung der Lebensverhältnisse also, voll im Gange.

转型过程，即生活条件的调整，仍在紧锣密鼓地进行中。

Könnte man nicht wenigstens über eine Angleichung der Arzthonorare die Auswüchse der Zwei-Klassen-Medizin angehen?

难道不能通过调整医生的收费来至少解决两级医疗的过度问题吗？

Das Geld ist für die Angleichung der Lebensverhältnisse in den Jahren 2023 bis 2027 bestimmt.

钱用于 2023 年至 2027 年的生活条件平等。

Angleichung der Ost-West-Renten – das steht noch aus.

东西方养老金的调整——仍然悬而未决。

Die Frage von körperlichen Angleichungen, wie z.B. Hormonen, das wird in diesem Gesetz explizit nicht geregelt.

该法没有明确规定激素等身体调节问题。

Laut Arbeitsministerium wird damit die Angleichung von Ost und West ein Jahr früher erreicht als vorgesehen.

据劳动部称，东西方的协调将比计划前一年实现。

57 Forderungspunkte der EVG liegen auf dem Tisch, darunter eine Angleichung der Löhne zwischen Nord und Süd.

EVG 出了 57 点要求，包括南北工资均等化。

Im Rahmen einer EU-weiten Angleichung der staatlichen Leistungen für Asylbewerber seien entsprechende Kaufkraftzuschläge für einzelne Staaten denkbar.

作为欧盟范围内为寻求庇护者供的国家福利协调的一部分，可以考虑对各个国家征收适当的购买力附加费。

Die Sozialdemokraten wollen zudem eine Angleichung der Arzthonorare für Kassen- und Privatpatienten erreichen.

社会民主党还希望实现医疗保险和私人病人的医生收费一致。

Und die Angleichung von Standards betrifft noch andere Bereiche: Zum Beispiel die Finanzmärkte, die in den USA seit der Finanzkrise stärker reguliert sind.

比如金融市场，美国由于经融危机，对金融市场的管控更加严格。

Der Innenminister forderte auch eine Angleichung der Asylverfahren und einen einheitlichen Rechtsschutz.

内政部长还呼吁统一庇护程序并供统一的法律保护。

Das heißt Kultur im ländlichen Raum, die Menschen dort mitzunehmen und dafür zu sorgen, dass eben auch die Angleichung der Lebensverhältnisse zwischen den einzelnen Regionen funktioniert.

意味着农村地区的文化， 将那里的人们带到你身边，并确保各个地区的生活水平有效。

Wenn es um die Angleichung von Industriestandards geht, werden wohl beide Seiten weiterhin viel Finesse an den Tag leben, um sich die unliebsame Konkurrenz vom Leib zu halten.

在调整行业标准方面， 双方可能会继续表现出高超的技巧， 以阻止不受欢迎的竞争。

Sie sehen nur eine wirtschaftliche Annäherung vor, etwa eine Angleichung der Steuergesetze oder der Agrarsubventionen.