Die Anmeldung kostet einmalig rund 18 Euro.

注册费用约为 18 欧元。

In Zukunft sollen weitere Anmeldungen folgen, wie Ticketing, Besitztumnachweis von Grundstücken und so weiter und so fort.

未来也会可以登记其他的东西，比如票务、财产所有权证明等等，等等。

Nach der Anmeldung für das neue Semester bekommen Sie dann Ihren Studentenausweis.

新学期报名注册后，您可以拿到您的学生证。

Ja, und bei der Anmeldung können sie natürlich leicht feststellen, ob du die Zwischenprüfung schon hast.

在报名的时候就可以很容易的确定，你是否已经通过期中考试。

Wenn du möchtest, können wir das mit der Anmeldung auch jetzt gleich zusammen machen.

如果你愿意，我们现在可以在注册的同时进行。

125 Euro kostet die Anmeldung über die belgische Handwerkskammer, für jeden einzelnen Arbeitseinsatz.

通过比利时手工艺协会注册费用为 125 欧元，为每个单独的任务。

Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.

也无需向欧盟委员会注册。

Dafür soll auch ein großes Besucherzentrum sorgen, das täglich für Jedermann geöffnet ist, ohne vorherige Anmeldung.

这也将通过一个大型游客中心来确保，该中心每天向所有人开放，无需事先注册。

Den Link zur Anmeldung findet ihr auch unten in der Videobeschreibung.

您可以在下面的视频说明中找到注册链接。

Wenn die Anmeldung geklappt hat, dann kann er sich sein Profil anlegen.

如果注册成功，他可以创建自己的个人资料。

Die Anmeldungen für die Kurse sind nächste Woche Montag bis Donnerstag, jeweils von 10 bis 12 Uhr.

课程注册时间为下周周一至周四上午 10 点至中午 12 点。

Neben dem Anmeldung findest du dort auch das komplette Kursangebot sowie die Kosten und Zeiten der Kurse.

除了注册之外，您还可以找到完整的课程范围以及课程的费用和时间。

Eine Anmeldung über das Internet empfiehlt sich aber dennoch.

但是，仍然建议在线注册。

Die Anmeldung findet online statt und beginnt immer an einem bestimmten Tag der ersten Semesterwoche um eine bestimmte Uhrzeit.

注册在线进行，并且总是在学期第一周的某一天的特定时间开始。

Angestellte: Aber für diese Zeit müssen Sie bald buchen, denn sie liegt gerade in den Schulferien, wir haben schon viele Anmeldungen.

员工：但是这次要尽快预定，因为现在是学校放假，我们已经有很多人报名了。

Die mittlerweile gestiegenen Anmeldungen führt Hamburgs Schulsenator Ties Rabe vor allem auf die im Gegensatz zu den Gymnasien bessere Ausstattung der Stadtteilschulen zurück.

汉堡的学校参议员 Ties Rabe 将注册人数的增加归因于与文法学校相比，地区学校拥有更好的设备。

Die Anmeldung findet im Keller statt, in dem Bücherregale, Heizungsrohre, ein Fahrrad und Studenten sind - Studenten, die auf Stühlen, auf Kisten, auf dem Boden sitzen.

报名是在地下室举行的。地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多学生。学生们坐在椅子上，箱子上，有的坐在地板上。

Wir haben dann deine Einschreibung gemacht, da du nur so die Immatrikulationsbescheinigung bekommst. Und die ist wichtig für viele weitere Schritte, wie die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt.

然后我们进行注册，你只是拿到了注册证书。这对于接下来的步骤很重要，例如在注册办公室注册。

Das kannst du aber direkt mit deiner eigenen Anmeldung zusammen erledigen.

但您可以通过自己的注册直接执行此操作。

Wer in den USA lebt und schon ein Konto bei Amazon hat, kann auch gleich mit seinen Amazon-Daten bei Mechanical Turk loslegen, ohne weitere Anmeldung.

如果您住在美国并且已经拥有亚马逊账户，则无需进一步注册即可开始使用 Mechanical Turk 处理您的亚马逊数据。