Manchmal dauert diese Annäherung an den Ehepartner viele, viele Jahre. Aber so ist die Ehe.

有时，这种靠近需要花费两人很久的时间。但是，这就是婚姻。

Manchmal dauert diese Annäherung an den Ehepartner viele, viele Jahre.

有时候这种的亲近要持续很多年。

Im Streit der Ampelkoalition über das Heizungsgesetz gibt es eine Annäherung.

在红绿灯联盟采暖法的争论中，出现和解。

Die Annäherung kam demnach während eines Minister-Treffens in Paris zustande.

和解是在巴黎举行的一次部长级会上达成的。

Mit einem Spitzentreffen suchen Regierung und Opposition derzeit eine Annäherung im Streit über die Flüchtlingspolitik.

政府和反派目前正在召开最高会，寻求就难民政策争端达成和解。

Als Druckmittel hatte Athen jede Annäherung Mazedoniens an die NATO und die EU blockiert.

作为一种施压手段，雅典马其顿与北约和欧盟之间的任何和解。

Eine wesentliche Annäherung in zentralen Streitfragen war bei ihrem Kurzbesuch aber nicht erkennbar.

然而，在他们短暂的访问期间，没有迹象表明在核心问题上有明显的趋同。

Seit Jahresbeginn bemühen sich die verfeindeten Staaten um eine Annäherung.

自年初以来，战国之间一直在试图靠拢。

Es galt als wichtiges Symbol der Annäherung.

它被认为是和解的重要标志。

Hinweise auf eine Annäherung gibt es nicht.

没有近似值的证据。

Gespräche im Vorfeld des Gipfels brachten keine Annäherung.

峰会前的会谈没有带来任何和解。

Im Umgang mit der gemäßigten syrischen Opposition erreichten die Politiker eine Annäherung.

在与温和的叙利亚反派打交道时， 政客们实现和解。

Ziel ist eine Annäherung der beiden christlichen Konfessionen.

目的是使两个基督教教派更加紧密。

Die Absprache ist ein vorsichtiges Zeichen der Annäherung beider Staaten.

该协是两国之间和解的谨慎迹象。

Bei einem Brüsseler Krisentreffen zur Griechenland-Krise hat es erste Annäherungen gegeben.

在布鲁塞尔召开的关于希腊危机的危机会上， 首先出现一些方法。

Im vergangenen Dezember begann die Annäherung der beiden Erzfeinde aus dem Kalten Krieg.

去年12月， 这两个冷战时期的宿敌开始和解。

Die Annäherung zwischen Kuba und den USA hat ein geteiltes Echo ausgelöst.

古巴和美国的和解引起不同的反应。

Bislang tun sich beide Seiten jedoch schwer mit einer Annäherung.

然而，到目前为， 双方都难以走近。

Zudem suchte er die Annäherung an die DDR, um die deutsch-deutschen Verhältnisse zu verbessern.

他还寻求与民主德国和解， 以改善德德关系。

Bei seinen folgenden Annäherungen an die Sonne zerfiel der Komet weiter.

在随后接近太阳的过程中， 彗星继续衰变。