Er muss eine andere Anstellung finden.

他必须找到一个新工作。

Dabei hatte der heute 33-Jährige zum damaligen Zeitpunkt eine Anstellung.

现年33岁的他当时有一份工作。

Schließlich erhielt Tempel eine Anstellung an der Sternwarte Marseille.

最终，坦普尔在马赛天文台找到了一份工作。

Schlagartig verbesserten sich ihre Lebensbedingungen. Sie fand eine Anstellung in einem Musikensemble, das Touristen die Regionalkultur vorstellt.

突然间，他们的生活条件得到了改善。 她在一家向游客介绍当地文化的乐团找到了一份工作。

Dass er sich keine Sorgen mehr über eine Nachfolge machen muss, war für ihn die größte Motivation, seine Selbstständigkeit gegen die Anstellung einzutauschen.

他不需要担心是否后继有，是他换工作的最大动力。

Er machte sich als Versicherungsvertreter selbständig und fand dann, 2010, in einem Stahlbetrieb nahe der Ortschaft Schwarze Pumpe wieder Anstellung.

他以保险代理的身份个体经营，然后在 2010 年次在 Schwarze Pumpe 村附近的一家钢铁公司找到了工作。

Der Ausblick auf eine neue Anstellung, ein wenig Aufsteigen im Beruf, das wäre schon etwas - oder ein versöhnendes Gespräch mit der tief Verehrten.

展望一份新工作的前景，职业上的一，那将是一件事--或与深爱的行一次平和的谈话。

Er bekam eine Anstellung an einer Sternwarte in London, wo er sich viel mit Asteroiden und Kometen beschäftigte.

他在伦敦的一家天文台找到了一份工作，在那里他做了很多关于小行星和彗星的工作。

Gelockt hat sie die feste Anstellung und die Aussicht auf pädagogische Praxis, die so vielen Lehramtsstudenten noch nach dem Examen fehlt.

她被永久性工作和教学实践的前景所吸引，是许多实习教师在考试后仍然缺乏的。

Die Familie hat für Mourads mutmaßliche Taten einen hohen Preis bezahlt. Eine Anstellung im öffentlichen Dienst bekommt keines der Geschwister.

穆拉德的家为穆拉德涉嫌的行为付出了高昂的代价。 兄弟姐妹都没有在公共部门找到工作。

Mit Mühe fand er trotzdem in einer Armenschule eine miserabel bezahlte Anstellung.

尽管如此，他还是在一所面向穷的学校找到了一份收入微薄的工作。

So waren im vergangenen Jahr in Deutschland 18,3 Prozent der Arbeitnehmer mit einer befristeten Anstellung von Armut bedroht.

去年，德国有 18.3% 的临时工面临贫困风险。

Weil Eduard Stapel als schwuler Theologe aber von der Amtskirche nicht ordiniert wurde, bekam er als Ausgleich in der evangelischen Stadtmission in Magdeburg eine Anstellung als Schwulen-Seelsorger.

由于爱德华·斯塔佩尔作为一名同性恋神学家， 并没有被官方教会按立，作为补偿，他在马格德堡的福音派城市使命中找到了一份同性恋牧师的工作。

Nach kurzen Anstellungen an der alten Universitätssternwarte Wien und dem Genfer Observatorium übernahm er als erst 24jähriger die Leitung des Marine-Observatoriums in Pola im heutigen Kroatien.

在维也纳旧大学天文台和日内瓦天文台短暂工作后，年仅 24 岁的他接管了位于今克罗地亚波拉的海洋天文台。

Verträge sind oft befristet – dazwischen Arbeitslosigkeit: Ich bin kontinuierlich auf der Suche nach einer neuen Anstellung, einem neuen Arbeitsvertrag.

合同通常是有限的——在失业之间：我一直在寻找一份新工作，一份新的雇佣合同。

Aber seit letztem Sommer ist es für die Leute, die entlassen wurden, annähernd unmöglich, eine akademische Anstellung zu finden. Es ist den Hochschulen jetzt sogar verboten, die entlassenen Wissenschaftler wieder einzustellen.

是的。 但截至去年夏天，那些被解雇的几乎不可能找到学术工作。 现在甚至禁止大学恢复被解雇的科学家。

Er schlug sich bis zur Anstellung als Königlicher Astronom in Berlin im Jahr 1700 mit der Herausgabe populärer Kalenderbücher durch. Dafür berechneten er und seine Frau Maria Winkelmann Kirch unter anderem Mond- und Planetentafeln.

在 1700 年被任命为柏林皇家天文学家之前，他一直在苦苦挣扎，出版了广受欢迎的日历书籍。为此，他和他的妻子玛丽亚·温克尔曼·基尔希 (Maria Winkelmann Kirch) 计算了月球表和行星表等。

Sie findet in Berlin eine Anstellung im Modegeschäft.

Tenure Track (" Verfahren zur Anstellung" ): Wissenschaftliche Mitarbeiter werden zunächst befristet angestellt und haben die Chance, nach dieser Befristung eine Stelle auf Lebenszeit zu erhalten, zB. eine Lebenszeitprofessur.

Wie bei Ute und Mirjam festigte sich auch Nina Ricardas Berufswunsch in dem Jahr: Sie studierte Soziale Arbeit und fand später eine Anstellung bei dem Sozialträger, bei dem sie das FSJ absolviert hatte.