Zwei gegensätzliche Meinungen, die den Stein des Anstoßes zu einer Diskussion liefern.

两个彼此对立的观点，为讨论提论之石。

Und das auch ein Anstoß von der EU, von der Europäischen Union gewesen ist.

它也受到来自欧盟的推动。

Der Anstoß war um 17 Uhr.

开球是在下午5点。

Da kann man ein paar Anstöße setzen.

你可以在那里轻推一下。

Als Anstoß zum Nachdenken über allzu traditionelle Rollenmuster.

作为思考过于传统的榜样的刺激因素。

Mich wundert nicht, dass liberale Muslime daran Anstoß nehmen.

自由派穆斯林对此生气我并不感到惊讶。

Anstoß im australischen Brisbane ist um 12 Uhr deutscher Zeit.

德国时间中午 12 点在澳大利亚布里斯班开球。

Zwar hat dieser die Kleingärten nicht erfunden, aber zumindest den Anstoß dafür geliefert.

虽然他没有发明分配， 但他至少为他们提动力。

Anstoß ist die Diskussion um die Beurteilung des Pflanzenschutzmittels Glyphosat, das von Monsanto hergestellt wird.

推动力是关于孟山都公司生产的农药草甘膦的评估讨论。

Diese Verbindung wäre natürlich Stein des Anstoßes geworden und hätte Schande über die ganze Familie gebracht: Ludger von Pfeffershagen liebte das Dienstmädchen.

当然，这种结合成为一个障碍，给整个家庭带来耻辱：路德格•冯•费弗沙根爱着这个女仆。

In diesem wie in allen anderen Korruptionsfällen ist es also so, dass es einen Auslöser gibt, der den Anstoß zu weiteren Nachforschungen gibt.

因此，与所有其他腐败案件一样， 在这起案件中， 存在触发进一的导火索。

Trump wird sagen: Ich habe hier einen Stein des Anstoßes mit den Russen beseitigt und was interessieren mich eigentlich die Einzelheiten, wer, wo im Nahen Osten regiert.

特朗普会说：我已经消除与俄罗斯人论的焦点，为什么我真的关心谁在中东地区统治的细节。

" Wir sind als Polizeibeamte gekränkt, wenn wir so etwas sehen" , sagt Kay Christ, Vorsitzender der Gewerkschaft der Polizei. Ein Bild ist in Thüringen Stein des Anstoßes.

“作为警察， 当我们看到这样的事情时， 我们会感到被冒犯，” 警察工会主席凯·克里斯特说。 一张照片是图林根州的绊脚石。

Das Gericht sah es in dem Urteil als erwiesen an, dass Wong 2014 an einer " unrechtmäßigen Versammlung" teilnahm, die den Anstoß für wochenlange Großdemonstrationen von Demokratiebefürwortern gab.

在判决中，法院认为已证明黄之锋在 2014 年参加一次“非法集会” ，该集会引发亲民主支持者数周的大规模示威活动。

Dass ich für andere Schritte war, ist bekannt. Die Begrenzungen, die jetzt eingeführt worden sind, sind natürlich alle zu begründen. Daran nimmt man dann Anstoß. Dann klagen Menschen vor Gerichten.

众所周知，我赞成其他骤。现在引入的限制当然必须全部合理。 那你就生气。 然后人们起诉到法院。

Der Anstoß kommt von der Bundesregierung.

Das war der Anstoß für die Überarbeitung des Kartellrechts.

Viel früher hätte von mir der Anstoß kommen müssen, dass du dir professionelle Hilfe holen musst.

Lebendige Erinnerungskultur, Anstöße zum politischen Denken im Dialog – genau das kommt rheinland-pfälzischen Schülervertretern im Unterricht zu kurz.

Ja, liebe Hörerinnen und Hörer, ich glaube das waren eine ganz menge Ideen und Anstöße auch für Sie zu Hause.