Claire darf dem Basketball den finalen Anstrich verpassen.

克莱尔允许对篮球进行最后的润。

Übrigens die Farbe für den Anstrich kommt seit einigen Jahren aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Augsburg.

对了，漆的涂料这几年都来自于奥格斯堡附近的一个小村庄。

Es geht um Kosten - und um einen grünen Anstrich nach außen.

这是关于成本 - 以外面的漆。

Dass also materielle und immaterielle Gestaltungen Hand in Hand gehen müssen, um dem Leben überhaupt den Anstrich des Gelingens geben zu können?

所以物质和非物质结构必须齐头并进才能给生活带来成功？

Sonst ist die neue Philosophie-Offenheit der TU München nicht mehr als ein hübscher Anstrich.

否则，慕尼黑工业大学新的哲学开放性只不过是一层漂亮的漆。

Ägypten will sich einen grünen Anstrich geben – vor allem angesichts des Weltklimagipfels, der COP27, die in diesem Jahr im ägyptischen Sharm el-Sheikh stattfindet.

埃给自己涂上一层漆——尤其是考虑到今年在埃沙姆沙伊赫举行的世界气候峰会 COP27。

Duterte gibt sich immer den Anstrich des simplen Mannes, der Staatsoberhäupter und Päpste als Hurensöhne bezeichnet, der redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

杜特尔特总是给自己披上一个简单的人的外衣，他把国家元首和教皇称为婊子的儿子， 他谈论他的喙是如何长大的。

Die Duma hat gestern abgenickt, heute ist der Föderationsrat dran: Auch Russlands Oberhaus soll der völkerrechtswidrigen Aneignung von vier ukrainischen Gebieten einen legalen Anstrich geben.

昨天杜马点了点头，今天轮到联邦委员会：俄罗斯上议院也对非法侵占乌克兰四个领土的行为进行合法抹黑。

Aber grünes Wachstum ist ein Widerspruch in sich; ökologische Vernunft verlangt mehr als nur einen grünen Anstrich des Immer-mehr und Immer schneller.

但是增长在术语上是自相矛盾的。生态原因需要的不仅仅是一层总是更多、总是更快的漆。

Ein Anstrich, den Speichel-Lack-Test bestanden hat.

Du denkst, Denver braucht einen neuen Anstrich?

Hey Charlie wo willst du hin? Du bekommst einen neuen Anstrich in Toms Lackierwerkstatt?

Lasuren und Lackel, die den Hinweis EN71 tragen, haben den sogenannten Speichelecktest bestanden und können deshalb unbedenklich als Anstrich für Spielzeuge oder Kindermöbel verwendet werden.