Ich gebe Ihnen hier ein Rezept für ein Antibiotikum.

我给您开一个抗生素处方。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，熟悉食物、对某些食物受或药物副作用，特别是抗生素。

Mit dem Antibiotikum ist man meistens echt schnell wieder gesund.

用了这些抗生素人们确实可以快速地恢复康。

Das ist der Grund, warum verschiedene Sorten Antibiotika nicht mehr richtig gegen krankmachende Bakterien helfen.

这就是为什么很多种抗生素再针对一些成疾病有效。

Normalerweise verhindern Antibiotika das Wachstum der Bakterien, greifen ihre Zellwand, oder das Zellinnere an.

一般而言，抗生素会减缓增殖，攻击它们胞壁与胞内部。

Die Einnahme von Antibiotika kann sogar die Resistenzbildung der Bakterien fördern.

摄入抗生素可能反而会促进形成抗性。

So können Super-Erreger entstehen, Bakterien, die gegen mehrere Antibiotika resistent sind.

这样就可能产生超级病原体——对多种抗生素药。

Sind Helicobacter Bakterien der Auslöser, dann wird eine Kombination aus Antibiotika und Protonpumpenhemmer verschrieben.

如果幽门螺杆是致病原因，则需要组合使用抗生素和质子泵抑制剂。

Eigentlich nehme ich nicht gern Antibiotika.

我其实喜欢抗生素。

Bei schwereren und länger anhaltendem Durchfall kommen sogar weitere Medikamente oder sogar Antibiotika zur Behandlung infrage.

出现更严重和更长时间腹泻时，可以使用其他药物甚至抗生素。

Es ist üblich, große Mengen Antibiotika an Nutztiere zu verfüttern, um Krankheiten vorzubeugen, was zu Antibiotika-Resistenzen führen kann.

通常会给家畜喂食大量抗生素以预防疾病，这可能会导致抗生素药性。

Im schlimmsten Fall können Menschen dann sogar sterben, weil ihn kein Antibiotikum mehr helfen kann.

最严重情况会成死亡，因为没有抗生素可以起作用了。

Antibiotika sollten eher als letzte Option eingenommen werden, nicht bei einer nervigen Erkältung.

抗生素应作为最后选择，而是在烦人感冒时服用。

Bei Fleisch geht es natürlich darum, dass die Tiere artgerecht gehalten werden sollen und weniger Antibiotika und Wachstumshormone bekommen.

对肉类就是纯天然意思，牲畜要优良配种，尽可能少地使用抗生素及生长激素类药物。

Wissenschaftler fordern deshalb das Ärzte immer genau prüfen sollen, ob das wirklich notwendig ist, ein Antibiotikum zu geben.

科学家因此要求医生应该始终验证使用抗生素必要性。

Antibiotika unterbrechen diese komplexen Mechanismen z.B., indem sie in den Stoffwechsel eingreifen.

抗生素通过干预胞代谢，打断这些复杂机制。

Andere Antibiotika greifen die DNA an und verhindern, dass die Replikation stattfinden kann.

其他抗生素则攻击DNA，阻止其复制。

Penicillin, das lebenswichtige Antibiotikum, ist wieder nicht verfügbar.

重要抗生素青霉素再次无法使用。

Insbesondere fehle das Antibiotikum Penicillin, so der Präsident des Berufsverbandes, Hubmann.

专业协会主席胡布曼表示，特别是缺少抗生素青霉素。

Bereits im Winter 2023 wurden einige Antibiotika für Kinder knapp.

早在2023年冬天，一些儿童抗生素就变得紧缺。