Es gehe etwa um Fälle, in denen die Identität der Antragsteller nur schwer nachweisbar sei.

例如，在这些情况下，申请人的身份难以证明。

Die Aufenthaltserlaubnis werde ab Oktober nur noch Antragstellern gewährt, die keine Unterstützung von staatlichen Hilfsprogrammen benötigten.

从 10 开始， 居留许可将只发给需要政府援助计划支持的申请人。

Ansprüche von Antragstellern die warten müssen, addieren sich und gehen nicht verloren.

必须等待的申请人的索赔会累积并且会丢失。

Derzeit kämen 80 Prozent der Antragsteller nach Deutschland, ohne vorher in einem EU-Land registriert worden zu sein.

目前，80% 的申请者来到德国都没有先在欧盟国家注册。

Der Antragsteller habe ein amerikanisches Patent verletzt, argumentierte dessen deutsche Lizenznehmerin, eine bekannte Solinger Firma.

申请人侵犯了一项美国专利， 其德国被许可人， 一家著名的索林根公司辩称。

Die Behörde hatte Asylanträge afghanischer Antragsteller zuletzt zwar bearbeitet, die Entscheidungen wegen der unklaren Sicherheitslage aber zum Großteil ausgesetzt.

当最近处理了阿富汗申请人的庇护申请，但由于安全势明朗，基本上暂停了决定。

Die Waffenbehörden sind seitdem dazu verpflichtet, beim Verfassungsschutz abzufragen, ob ein Antragsteller dort als Extremist bekannt ist.

从那时起，武器当就询问宪法保护办公室，申请人是否在那里被称为极端分子。

Zu den 39 Stimmen für die Einrichtung des Walschutzgebietes zählten neben den Antragstellern Vertreter der Europäischen Union und der Schweiz.

除了申请者之外，投票赞成设立鲸鱼保护区的39名代表还包括欧盟和瑞士的代表。

Die Regelung sieht vor, dass US-Behörden Antragstellern künftig die Green Card verweigern können, wenn diese auf staatliche Hilfsprogramme angewiesen sind.

该条例规定，如果他们依赖政府援助计划，美国当可以在未来拒绝绿卡申请人。

Asyl gewähre die Türkei nur Antragstellern aus Europa – das ließ Ankara bei Unterzeichnung der Genfer Konvention 1951 in einer Ausnahmeklausel festhalten.

土耳其只向来自欧洲的申请人提供庇护 - 安卡拉在1951签署日内瓦公约时在例外条款中规定了这一点。

Peinlicher noch: Das scharfe Schwert der Antragsteller aus dem Bundesrat erwies sich erst recht als stumpfe Waffe, als Formulierungen aus deren Landesverfassungsschutzberichten publik wurden.

更尴尬的是：当联邦参议院的州宪法保护报告中的表述公开时，联邦参议院申请人的利剑​​被证明是钝器。

Die Kommissarische Leiterin Maike Meyer Wrobel: " Wir erteilen eine Berufserlaubnis selber erst, wenn der Antragsteller in Deutschland ist und eine Anschrift hier nachweist."

代理负责人迈克·迈耶·沃贝尔（Maike Meyer Wrobel）说：“只有当申请人在德国并证明地址在这里时，我们才会自己颁发专业许可证。

Chander Gaind, der zuständige Deputy Commissioner der Bezirksverwaltung, hat angeordnet, dass Anträge für einen Waffenschein nur noch dann angenommen werden, wenn der Antragsteller zuvor zehn Bäume pflanzt.

该县副长钱德·盖恩 (Chander Gaind) 已下令，只有在申请人首先种植 10 棵树的情况下， 枪支许可证申请才会被接受。

Während die Kleine Anfrage nur schriftlich beantwortet wird, kann die Große Anfrage zusätzlich im Bundestag debattiert werden, wenn das der Antragsteller und mindestens fünf Prozent der Abgeordneten verlangen.

如果有提案人和至少5%的议员请求，那么大型质问可以在联邦议院辩论，然而小型质问只能以书面的形式回复。

Dazu warf der Vorsitzende des Zweiten Senats, Winfried Hassemer, in der Erörterung kritisch ein, die Verfassungsrichter wüssten doch gar nicht, welchen Informationen die Antragsteller vertrauen könnten.

第二参议院议长温弗里德·哈西默在讨论中批判性地插话说，宪法法官甚至知道申请人可以信任哪些信息。

Tatsächlich sind die Corona-Soforthilfen schnell geflossen: Ein Großteil der Antragsteller hatte das Geld laut einer Umfrage des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung innerhalb von wenigen Tagen auf dem Konto.

事实上，新冠疫情的紧急援助流动迅速：根据德国经济研究所的一项调查，大多数申请人在几天内就把钱存入了他们的账户。

In Nordrhein-Westfalen war die Auszahlung der Soforthilfen sogar zwischenzeitlich ganz gestoppt worden, weil Betrüger auf gefälschten Webseiten die Daten von Antragstellern abgegriffen hatten, um das Geld selbst zu erhalten.

在北莱茵-威斯特法伦州，紧急援助的支付甚至被完全停止，因为欺诈者利用虚假网站上的申请人数据，以便自己收到钱款。

Eine ganz konkrete Maßnahme hat Price den Gouverneuren der Bundesstaaten bereits nahegelegt: Antragsteller auf Medicaid sollen belegen, dass sie sich um Arbeit bemüht haben. Ein Plan, den die Obama-Administration stets abgelehnt hatte.

普赖斯已经向各州州长提出了一项非常具体的措施：医疗补助的申请人应该证明他们已经努找到工作。奥巴马政府一直拒绝的计划。

" Bloße Behauptungen des Antragstellers ohne beweisrechtlichen Mehrwert."

Tatsächlich stehen die Antragsteller vor der Ausländerbehörde in Alanya oft bis hinaus auf die Straße.