Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强劲而安静的驱力令人信服。

Alle Raketen, die von einer solchen Zivilisation eingesetzt werden, würden notwendigerweise vom chemischen Antrieb abhängen.

这种文明使用的火箭，都必然依赖于化学推进力。

Eine Rakete kann aber nicht unendlich viel Antrieb produzieren.

然而，火箭不可能产生无限的推进力。

In der Konstruktion, beim Fahrrad die Bremse und der Antrieb.

在建筑里，在行，刹和链条。

Wir müssen generell weg von Benzin oder Diesel, brauchen klimafreundliche Antriebe.

我们要做的是摒弃汽油或柴油，需要的是气候友好型驱。

Zudem kommen immer mehr Fahrzeugmodelle und auch Varianten mit rein elektrischem Antrieb dazu.

此外，越来越多的各类型采用纯电驱。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

现代火箭在上升时抛掉发机和主级。

Sie sollen aus eigenem Antrieb die Produktion so umstellen, dass bis ins hohe Alter gearbeitet werden kann.

他们应改变产品，让人到了老年仍可以工作。

Jede Stufe ist eine vollständige Rakete, mit eigenem Antrieb und Treibstoff.

每一级都是一个完整的火箭，有己的推进器和燃料。

Weniger Work, mehr Life und weniger Antrieb wegen ... na ja, Depressionen.

工作减少，生活增加，力降低，因为… … 好吧，抑郁症。

Ihr erinnert euch, ein geringer Antrieb ist ja so das, was wir psychologisch am ehesten als faul interpretieren könnten.

你们还记得吧，在心理学，我们把低推进力最有可能解释为懒惰。

Weil ihm hier das warme Meerwasser als Antrieb fehlt.

因为它缺少温暖的海水驱使它来到这里。

Der Hauptunterschied zwischen Elektro-Autos und den anderen Autos ist die Art ihres Antriebs.

电汽与其他汽的主要区别在于推进类型。

Sie heißen so, weil sie Benzin oder Diesel für den Antrieb verbrennen.

因为它们燃烧汽油或柴油来推进，所以被称为汽油驱。

Das Kriegsschiff fahre mit begrenztem Antrieb zum Marinestützpunkt.

这艘军舰正在以有限的推进力驶向海军基地。

Das ist ihr Antrieb, das ist ihre Neugier.

这就是驱使她的力，这就是她的好奇心。

Wie im privaten Markt auch, überwiegen bei gewerblich zugelassenen Pkw die mit konventionellen Antrieben.

与私人市场一样， 那些配备传统驱器的汽在商业注册汽占主导地位。

Dabei brauchen die Autokonzerne dringend umweltfreundliche Antriebe. Ab 2021 gilt das Klimaschutzziel der EU.

汽公司迫切需要环保驱。欧盟的气候保护目标将从2021年起实施。

Sauberer kann ein Antrieb gar nicht sein, das glauben nicht nur die Redenschreiber von Politikern.

相信这一点的不只是政治家的演讲稿撰写人。

Besonders stark war der Aufschwung bei Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, insbesondere Elektroautos.

替代驱辆（尤其是电汽）的增长尤为强劲。