Sabina nahm Teresa den Apparat aus der Hand und Teresa zog sich aus.

萨比娜从特蕾莎手中拿过照相机，特蕾莎脱去了衣服。

Aber mein Vater durfte von dem Apparat nicht zu Hause in Frankreich anrufen.

但我的父亲不允许从里打电话到法国。

Teresa legte die Melone weg, nahm ihren Apparat und begann zu fotografieren.

特蕾莎放下帽子，拿起相机，开始拍照。

Der Apparat kann die Reise durch Raum und Zeit ermöglichen?

这台机器可以穿梭时空吗？

Am Apparat. Darf ich Ihnen helfen?

B ：我就是。我可以帮您些什么呢？

Die nennen die Übung Praktikum, und da lernen sie, wie man die Apparate bedient und Experimente macht.

实习也是练习，们在此过程中可以学习如何操作机器，如何做实验。

Frau Dr. Xiu am Apparat. Hallo? - Ist das Ihre Telefonnummer?

博士小姐修就行了。你好？ - 那是你的电话号码吗？

Ulrich Bongertmann: Guten Tag, Herr Götzke, ich grüße auch die Hörer an den Apparaten!

Ulrich Bongertmann：您好， Götzke 生，我也向电话中的听众致意！

Tatsächlich hat er viel zu tun und prüft gerade einen neuen Werbeauftrag, als das Telefon klingelt. Seine Frau ist am Apparat.

他确实是有一堆的事情要做。当电话铃响的时候，他正在查看一个新的广告订单。电话那头是他的妻子。

Man musste da bleiben, wo der Apparat war.

你必须留在机器所在的地方。

Heute ist die Typologie bei weitem komplizierter, weil meiner Erfahrung nach mittlerweile jeder Typ in jedem Apparat erscheinen kann.

今天的类型学要复杂得多，因为根据我的经验， 任何类型现在都可以出现在任何设备中。

Zu einem Zeitpunkt, an dem die anderen Spitzenkandidaten noch improvisieren und ihre Kampagne planen, läuft der Apparat Webers bereits auf Hochtouren.

当其他顶级候选仍在即兴策划他们的竞选活动时，韦伯的机器已经全速运转。

Der Schauspieler entschied später mit Unterstützung der Familie und Geistlichen, seine Frau von den Apparaten zu trennen, die sie am Leben erhielt.

这位演员后来决定， 在神职员的支持下，将他的妻子与维持她生的机器分开。

Während dieser Versuche war immer wieder die Gefahr, dass der gesamte Apparat in die Luft fliegt, und das können wir uns auch für die byzantinische Zeit vorstellen.

在这些尝试期间，整个设备一直处于可能会爆炸的危险当中。我们也可以想象拜占庭时期的情况。

Viele Interessierte standen daher an den Schaufensterscheiben der Fernsehgeschäfte, in denen man das Programm auf den neuen Apparaten sehen konnte.

许多感兴趣的站在电视商店的橱窗前， 在那里他们可以观看新电视机上的节目。

Le Pouvoir, die Macht - das ist das Synonym für den Apparat und die Elite, die sich bislang noch immer nicht auf einen Nachfolger Bouteflikas einigen konnte.

Le Pouvoir， 权力 - 这是机构精英的同义词，他们仍未能就布特弗利卡的继任者达成一致。

Im wahrsten Sinne des Wortes entwaffnet, das heißt ohne ihren Apparat, hinter dem sie eben noch ihr Gesicht versteckt und den sie gleichzeitig wie eine Waffe auf Sabina gerichtet hatte.

所以说手无寸铁，因为她用来遮住面部的照相机被夺走了，她曾用它像武器一样瞄准萨比娜。

Die Epigenetik kann dauerhaft oder vorübergehend Ablesevorgänge stoppen oder fördern, sodass wir uns also mit unserem genetischen Apparat an Umweltveränderungen anpassen können.

表观遗传学可以永久或暂时停止或促进阅读过程，从而使我们的遗传装置适应环境变化。

Fünfzig Meter entfernt steht das Herzstück der Anlage: der Elektrolyseur. Der Apparat wird mit 20.000 Volt direkt aus dem Windpark versorgt, um den eigentlich überschüssigen Strom in Wasserstoff zu verwandeln.

系统的核心在五十米外：电解槽。该设备直接由风电场提供 20,000 伏电压，以将多余的电能转化为氢气。

" Da machen diese 450.000 Euro für die Kunst möglicherweise den Kohl auch nicht mehr fett, aber möglicherweise sind das die 450.000 Euro, die für irgendeinen Apparat nötig waren, der irgendein Leben hätte retten können" .

“这 450,000 欧元的艺术品可能不会再让卷心菜变胖了，但也许这些是某些设备所需的 450,000 欧元，可以挽救一些生，”。