Du warst doch auch beim Arbeitsamt in der Schlange!

之前你也是在职业介绍所排队的！

Das ist im Zentrum in der Nähe vom Arbeitsamt.

在市中局附近。

Ach, zum Arbeitsamt wollen Sie! Ja, da sind Sie hier schon richtig.

啊，您要去职业代理处，那对的，你来这儿是对的。

Das Arbeitsamt zahlt mir jeden Monat 200 Euro, und 200 Euro ziehen sie mir ab, weil ich drei Termine verpasst habe.

就业办公室每月付给我200欧元，他们从我身上扣除200欧元， 因为我错过了三次约会。

Die Hälfte kam aus Brüssel, der Rest von den Sozial- und Arbeitsämtern auf beiden Seiten der Grenze.

一半来自布鲁塞尔，其余来自边境两侧的社会和就业服务机构。

Also, das Arbeitsamt sagt, sie haben zwar niemanden, aber die Mitarbeiterin kennt privat eine Frau, die ist Tschechin, spricht auch Russisch und kommt aus dem Speditionsgewerbe.

所以，就业办公室他们没有人， 但员工私下认识一个女人，她是捷克人， 也会语， 来自货运行业。

" Gestern habe ich mich arbeitslos gemeldet. Das muss man ja auch jedes Jahr tun. Weil man einen befristeten Vertrag hat. Das heißt, man muss sich arbeitssuchend melden, jedes Jahr, beim Arbeitsamt, das habe ich gestern getan."

“昨天我登记了失业。你必须每都这样做，因为你有定期合同。这意味着你每都必须在就业办公室登记为求职者，我昨天就这样做了。”

Und deshalb ist gerade für Frauen auch das Angebot von Städten, von Arbeitsämtern, von freien Trägern so wichtig, um ihnen eben die Unterstützung in der Evaluierung ihrer Berufserfahrungen oder Arbeitserfahrungen aus dem Herkunftsland zu geben, die sie brauchen.

这就是为什么城市、就业办公室和独立供应商提供的服务对女性尤其重要，以便为她们提供所需的支持， 以评估她们在原籍国的专业经验或工作经验。

So mancher wünscht sich die DDR zurück nach dem x-ten Besuch auf dem Arbeitsamt.

Die Ausbildung wird vom Arbeitsamt finanziert.

Er hat beim Arbeitsamt eine Arbeitserlaubnis und möchte einen Arbeitsplatz finden.

In den 90ern war darin das Arbeitsamt untergebracht, wo zehntausende Industriearbeiter nach der Abwicklung ihrer Betriebe plötzlich staatliche Hilfe beantragen mussten.

Nach der neuesten Bestimmung von Hartz IV bekommt er vom Arbeitsamt nur noch 347 Euro. Davon kann er inzwischen seine Drei-Zimmer-Wohnung nicht mehr bezahlen.

Etwa ein Drittel der Schuldner kommt aus eigenem Antrieb zu ihm, ein Drittel wird von der Familie oder Freunden dazu gedrängt, und ein Drittel wird vom Arbeitsamt geschickt.