Der Sicherheitsrat bittet die Arbeitsgruppe, dem Rat wirksame Empfehlungen zur Prüfung vorzuschlagen.
安全理事会请工作组提出切实建议，供安理会审议。
Format der Sitzungen der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze und möglicher Kreis der einzuladenden Teilnehmer.
维持和平行动工作组会议形式和出席会议可能者。
Im Berichtszeitraum untersuchte die Arbeitsgruppe schwerpunktmäßig Betrug und Korruption im Energiesektor des Kosovo.
本报告所述期间，工作组调查侧重于科索沃能源部门欺诈和腐败问题。
Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.
任务组调查重大案件说明如下。
Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.
有人表示希望工作组各次会议注重更加实际问题。
Auf ihrer 8. Sitzung hörte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.
工作组在第8次会议上听取了民间社会代表发言。
Die Arbeitsgruppe hielt außerdem Erörterungen zur Frage des Charakters des Rechtsinstruments ab.
工作组还就文书性质问题进行了讨论。
Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des zweiten Textentwurfs durch.
在第33至38次会议期间，工作组对案文第二稿进行了二读。
Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.
现已设立构间工作队，负责促进新多学科办法。
Die Sitzungen des Präsidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind grundsätzlich nichtöffentlich.
总务委员会、各小组委员会或工作组会议通常非公开举行。
Der Rat hat außerdem eine innovative Arbeitsgruppe für Informations- und Kommunikationstechnologien eingerichtet.
理事会还成立革新信息和通信技术工作队。
Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.
联合国构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了项关于与艾滋病毒有关药物战略。
Zur Durchführung der vorgesehenen Reformen setzte die Konferenz der Vertragsparteien zwischenstaatliche Arbeitsgruppen ein.
在此方面，缔约方大会设立了政府间工作组，来开展所设想改革。
Er legt außerdem der Arbeitsgruppe nahe, einen verstärkten Dialog mit allen ivorischen Parteien zu fördern.
安理会还鼓励工作组促进同科特迪瓦所有各方加强对话。
Außerdem sollten die Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen für das System der Vereinten Nationen maßnahmenorientierter gestalten.
工作组还使其提出建议更适合联合国系统采取行动。
Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.
任务组收集和报告证据和资料成为起诉主要依据。
Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.
我认为，在试探性开端之后，工作组已经超越了当初为它所设想职能。
Der Sicherheitsrat bittet die drei Ausschüsse außerdem, die Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe nach Resolution 1566 (2004) fortzusetzen.
安全理事会还请三委员会继续与第1566（2004）号决议所设工作组合作。
Es wird vorgeschlagen, dass die fünf größten Truppensteller und Beitragszahler an den Sitzungen der Arbeitsgruppe teilnehmen sollen.
提议五最大部队派遣国和资金捐助国参加工作组会议。
Mehrere Lieferanten, die nach Erkenntnissen der Arbeitsgruppe Verfehlungen und Betrug begangen hatten, wurden von der Lieferantenliste gestrichen.
任务组认定从事不当行为和欺诈几家供商均从供商名册上除名。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mit einer Freundin aus der Arbeitsgruppe habe ich dann auf dem Tennisplatz der Uni bis 5 Uhr Tennis gespielt.
我和一名学习小组女同学在学校网球场打网球，一直打到下午五点。
Der repräsentative Hahn-Meitner Bau, benannt nach dem Chemiker Otto Hahn und der Physikerin Lise Meitner, beherbergt zahlreiche Arbeitsgruppen der Biochemie.
著名-特纳大楼以化学家奥托-和物理学家莉斯-特纳名字命名，里面有许多生物化学研究小组。
Die Regierung Nicaraguas hat eine Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen des Landes verwiesen.
尼加拉瓜政府已将一个联合国工作组驱逐出该国。
Es wurden Arbeitsgruppen gebildet, in denen die verschiedenen Aspekte des demografischen Wandels beleuchtet werden.
成立工作组，其中审查人口变化各个方面。
Geleitet wird diese Arbeitsgruppe von Claudia Schmid aus der Berliner Justizverwaltung.
该工作组由柏林司法部 Claudia Schmid 领导。
Eine Arbeitsgruppe soll im Laufe des Tages Lösungsmodelle erarbeiten.
一个工作组将在一天中开发解决方案模型。
Seine Arbeitsgruppe wolle deshalb weiter über die Aliens in den Böden der Arktis forschen.
因此，他工作组希望继续研究北极土壤中外星人。
" Es haben neun Arbeitsgruppen berichtet und es war erst einmal sehr ermutigend."
“九个工作组进行，一开始就非常令人鼓舞。”
Dazu haben wir jetzt eine weitere Arbeitsgruppe im GTAZ eingerichtet.
为此，我们现在已经在 GTAZ 中设立另一个工作组。
Bis dahin soll eine Arbeitsgruppe Vorschläge entwickeln.
在此之前，一个工作组将制定提案。
Mitglieder eine Fraktion dürfen auch in bestimmten Arbeitsgruppen im Bundestag mitarbeiten.
议会小组成员也可以在联邦议院某些工作组中工作。
Sie arbeiten in einer Arbeitsgruppe ein Projekt zur Landeskunde aus.
您将在工作组中从事区域研究项目。
Darüber hinaus sollten sie möglichst früh Arbeitsgruppen bilden und gemeinsam Seminare und Hausarbeiten vorbereiten.
此外，他们应尽早组建工作组，共同准备研讨会和学期论文。
Vielleicht half auch ein wenig, dass in der Arbeitsgruppe noch keine Frau als Wissenschaftlerin arbeitete.
也许工作组中没有女性科学家也有一点帮助。
Naja, du weißt ja, wie diese großen Arbeitsgruppen sind.
嗯，你知道这些大型工作组是什么样。
Genau deshalb mache ich bei der Uni Arbeitsgruppe Fairtrade in der Mode.
这正是我在大学工作组从事时尚公平贸易原因。
Beide Seiten vereinbarten, eine ständige Arbeitsgruppe einzurichten, wie das in dem Konflikt vermittelnde norwegische Außenministerium mitteilte.
据调解冲突挪威外交部称， 双方同意成立一个常设工作组。
Anschließend werden 15 Spitzenvertreter der drei Parteien in einer erweiterten Kerngruppe und später in Arbeitsgruppen zusammenkommen.
然后，三个政党 15 名最高代表将聚集在一个扩展核心小组中，然后再组成工作组。
Das verlautete in Brüssel aus dem Umfeld einer Arbeitsgruppe, die versucht, vor allem russische Fehlinformationen aufzudecken.
这是一个工作组在布鲁塞尔宣布，该工作组正试图特别揭露俄罗斯错误信息。
Derzeit sitzt eine Arbeitsgruppe der Ampel-Parteien zusammen, um auch in Sachen Finanzierung eine tragfähige Lösung zu präsentieren.
红绿灯各方一个工作组目前正坐在一起，以便在融资方面提出可行解决方案。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
请工作组提出切实
建议，供安理会审议。
构间
-
特纳大楼以化学家奥托-
各个方面。
，一开始就非常令人鼓舞。”
