Denn bei uns wird Arbeitsrecht großgeschrieben.

因为对我们来说，劳法是大写的。

Wie hält unser Arbeitsrecht da Schritt?

我们的劳法如何跟上步伐？

Sie ist Professorin für Arbeitsrecht an der Technischen Hochschule Köln.

她是科业大学劳法教授。

Dennoch hat er eine klare Mehrheit zur Umsetzung seiner Vorstellungen sicher, etwa für eine Lockerung des Arbeitsrechts.

尽管如此，他已经获得了明显的多数支持他的想法的实施，例如放宽劳法。

Brinkmann: Soweit Ricarda Rolf, Professorin für Arbeitsrecht an der Technischen Hochschule Köln.

Brinkmann：科技术大学劳法教授 Ricarda Rolf 就这么多了。

Seitdem arbeite das Unternehmen in Tarifkommissionen mit, sagt der Leiter für Arbeitsrecht und Soziales bei Ikea Deutschland, Frauke Horstmann.

从那时起，该公司一直在集体谈判委员会作，宜家德国的劳法和社会事务负责人，Frauke Horstmann 说。

Dabei spielen die Gewerkschaften eine große Rolle, sagt Johanna Wenckebach vom Hugo-Sinzheimer-Institut für Arbeitsrecht in einem Podcast der Hans Böckler-Stiftung.

Hugo Sinzheimer 劳法研究所的 Johanna Wenckebach 在 Hans Böckler 基金会的播客中说，会在这方面发挥了重要作用。

Aber auch daran, dass Syrer staatliche und europäische Unterstützungsgelder verlieren, wenn sie geregelt arbeiten, und dass ihnen die Sprachkenntnisse fehlen, um Arbeitsrechte auszuhandeln.

还因为叙利亚人如果正常作就会失去国家和欧洲的补贴，而且他们缺乏谈判劳权利的语言技能。

Aber auch für andere Bereiche, beispielsweise die Prüfung von Hartz-IV-Bescheiden, die Kündigung von Lebensversicherungen oder die Durchsetzung von Abfindungsansprüchen im Arbeitsrecht haben Start-ups entsprechende Angebote entwickelt.

但初创业为其他领域制定了相应的报价， 例如审查Hartz IV通知，终止人寿保险单或在雇佣法中执行遣散费。

Und diese Verweigerung, das Streikrecht zu geben, widerspricht natürlich auch den völkerrechtlichen Grundsätzen, es widerspricht dem internationalen Arbeitsrecht und bis jetzt konnte sich die Bundesrepublik immer herauslavieren.

而这种拒绝赋予罢权的做法，自然违背了国际法的原则，违背了国际劳法，联邦共和国一直以来都能够自己游刃有余。

Da geht es um ganz viele Aspekte: ob das das Gewerberecht ist oder das Steuerrecht oder eben auch das Arbeitsrecht.

涉及的方面很多：无论是商法还是税法还是劳法。

Für die katholische Kirche galt bislang ein besonderes Arbeitsrecht: Menschen die nach einer Scheidung nochmal heiraten oder in einer homosexuellen Ehe leben, konnte gekündigt werden.

到目前为止，天主教会有一项特殊的劳法：离婚后再婚或生活在同性恋婚姻中的人可以被终止。

Das Arbeitsrecht und den Kündigungsschutz will Fillon lockern, Steuererleichterungen von Unternehmen und Privathaushalten will er durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer von 20 auf 22 Prozent finanzieren - und durch Stellenabbau im Öffentlichen Dienst.

菲永希望放宽劳法和防止解雇的保护措施，他希望通过将增值税从 20% 提高到 22% 以及削减公共部门的作岗位来为公司和私人家庭提供税收优惠。

Das liegt auch daran, dass viele Arbeitskräfte aus dem Ausland kommen und von deutschem Arbeitsrecht und dem im Betriebsverfassungsgesetz festgeschriebenen Recht auf einen Betriebsrat noch nie etwas gehört haben - was vielen Unternehmen durchaus in die Karten spielt.

这是因为许多人来自国外，从未听说过德国劳法和《厂宪法法》中规定的劳资委员会权利——这对许多公司有利。

Wer zum zweiten Mal heiratet oder in einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft lebt, soll nicht mehr um seinen Job bangen müssen: Heute beschloss der Ständige Rat der Bischofskonferenz in Würzburg eine Reform des kirchlichen Arbeitsrechts.

那些第二次结婚或同性伴侣关系的人不应该再担心他们的作：今天，维尔茨堡主教团常设理事会决定改革教会劳法。

Laut Experten verstößt auch das gegen deutsches Arbeitsrecht.

Für Piloten wie Erik Fengler gelte deutsches Arbeitsrecht nicht.

Dort steht, dass Religionsgemeinschaften ihr Dienst- und Arbeitsrecht selbst bestimmen dürfen.

Also ist Ihnen deutsches Arbeitsrecht egal?

Wie auch Ryanair geht sie anscheinend davon aus, es gelte irisches Arbeitsrecht.