Natürlich kümmern wir uns auch um Ihren Arbeitsvertrag und alle weiteren Unterlagen.

当然，我们还负责您就业合同和所有其他文件。

Im Arbeitsvertrag stehen alle Regeln. Sie und der Arbeitgeber müssen sich an diese Regeln halten.

劳动合同里规定了所有准则。您和主都要遵循这些条款。

Dieses ist zu bekommen, wenn man einen Arbeitsvertrag von einer in Russland registrierten Firma besitzt.

如果你拥有俄罗斯注册公司劳动合同，便能获得工作签证。

Wer Glück hat und in der neuen Firma anfangen darf zu arbeiten, unterschreibt zunächst einen Arbeitsvertrag.

幸运求者得以在新公司开始工作，首先会签订一份劳动合同。

Die Berufe, die Tätigkeiten, die Arbeitsverträge, die Arbeitsorte, alles wird sich ändern.

业、活动、合同、工作地点，一都会改变。

Nur noch 57 Prozent der Arbeitsverträge in Bremen sind Vollzeitverträge, viele davon befristet.

不来梅只有 57% 合同是全合同，其中许多是临时合同。

Nicht, weil der Mindestlohn so hoch wäre, sondern weil Laufzeiten der Arbeitsverträge so kurz sind.

不是因为最低工资太高，而是因为合同条款太短了。

Herr Baum: Aber einen festen Arbeitsvertrag hat er doch schon.

鲍姆先生：但他已经有了一份永久合同。

Der Arbeitsvertrag aus Braunschweig liegt bereits vor, Judy könnte sofort anfangen.

来自布伦瑞克合同已经可用， 朱迪可以立即开始。

Auch den Arbeitsvertrag, den man ihm versprochen hatte, bekam er nicht.

他也没有得到他所承诺合同。

Dann endlich gibt die Behörde grünes Licht - Judy unterschreibt ihren Arbeitsvertrag für sechs Jahre am Klinikum Braunschweig.

然后当局终于开了绿灯——朱蒂在布伦瑞克诊所签署了六年合同。

" Du musst noch die Geburtstagskarte für Peter unterschreiben" oder " Ich habe gestern meinen neuen Arbeitsvertrag unterschrieben" .

所以：“你还得在彼得生日贺卡上签名”或者“我昨天签了新合同”。

So, bevor ich meinen neuen Job als Hiwi antreten kann, muss ich aber erst noch einen Arbeitsvertrag unterschreiben.

Stefan：嗯，在我开始学生助理新工作之前，我首先必须签署一份合同。

Bei der Arbeitsmarktpolitik geht es vor allem um die SPD-Forderung nach einer Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

劳动力市场政策主要是关于社民党要求取消对合同毫无根据限制。

Sie sagt, wir wollen die sachgrundlose Befristung von Arbeitsverträgen so nicht mehr weiter tolerieren, wir wollen das ändern.

她说我们不想再容忍合同毫无根据限制，我们想改变这一点。

Verträge sind oft befristet – dazwischen Arbeitslosigkeit: Ich bin kontinuierlich auf der Suche nach einer neuen Anstellung, einem neuen Arbeitsvertrag.

合同通常是有限——在失业之间：我一直在寻找一份新工作，一份新合同。

Das ist einerseits der Familiennachzug, dann ist es die Bürgerversicherung und es ist die Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

一方面是家庭团聚，然后是公民保险， 取消对合同毫无根据限制。

Die Voraussetzungen sind wirklich übersichtlich: ein gültiger Reisepass, eine Krankenversicherung und der Nachweis des Lebensunterhalts, also entweder eine Rente, ein Arbeitsvertrag oder durch bereits angespartes Vermögen.

有效护照、健康保险和收入证明，即养老金或者工作合同，或者已经积攒资产。

Menschen aus der Region sollen demnach ein Arbeitsvisum für Deutschland bekommen können, wenn sie einen Arbeitsvertrag vorweisen, der eine Bezahlung nach Mindestlohn beinhaltet.

因此，如果该地区人能够出示一份包含根据最低工资支付工资合同， 他们应该能够获得德国工作签证。

Das hat irgendwann auch zu der Frage geführt, ob ich hauptamtlich werde oder nicht, denn es lag immer neben meinem Arbeitsvertrag schon der SPD-Aufnahmeschein.

在某些时候，这也导致了我是否会成为正式员工问题，因为我合同总是附有 SPD 入学证明。