Viele verwechseln immer Astronomie mit Astrologie.

很多人总是把天文和占星术混为一谈。

Aus welchen Instituten besteht die Fakultät für Physik und Astronomie?

和天文科是由哪些研究院组成的？

Das ist ziemlich sad, denn Astronomie ist die echte Wissenschaft.

这是非常可悲的，因为天文是真正的科。

Mathematik, Physik, Astronomie, Biologie und Chemie stellten alles auf den Kopf.

数、、天文、生和化把一切都颠倒过来了。

Die Astronomie war so vermessen, die Bahnen der Planeten genau zu vermessen.

天文非常狂妄地精确测量出了行星的轨道。

Er war Verfasser der ersten Denkschrift zur Astronomie im Jahr 1962.

他是 1962 年第一份天文备忘录的作者。

Die Themen auf der Tagung reichen von Künstlicher Intelligenz über Astronomie bis hin zur Stammzellforschung.

会议的主题从人工智能和天文到干细胞研究。

Habe jemand zum Beispiel ein besonderes, ein ausgefeiltes, Interesse an Astronomie, könne sie oder er sich Sternbilder vorstellen.

例如，如果某人对天文有特殊的、复杂的兴趣， 他或她可以想象星座。

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er Sonderschullehrer und studierte nebenher Mathematik, Physik und Astronomie bis zum Staatsexamen.

第一次世界， 他成为了一名特殊校的教师， 还习了数、和天文直到参加国家考试。

Dass es sich hierbei um Astronomie und nicht um Spionage handelte, davon ließen sich schließlich auch die Nazis überzeugen.

纳粹终于确信这是天文而非间谍活动。

Jetzt haben Forscher des Heidelberger Max-Planck-Instituts für Astronomie zusammen mit amerikanischen Kollegen drei ungewöhnliche Quasare mit einer offenbar anderen Vergangenheit entdeckt.

现在，来自海德堡马克斯普朗克天文研究所的研究人员美国同事一起，发现了三个不同寻常的类星体，它们有着明显不同的过去。

Dort entdeckte er seine Liebe zur Astronomie, die er als erfolgreicher Bierbrauer mit großem Eifer pflegen konnte.

在那里，他发现了自己对天文的热爱，作为一名成功的酿酒师，他以极的热情培养了这一爱好。

Nach der Schulausbildung in Manchester arbeitete er als Kaufmann und widmete sich in seiner Freizeit der Astronomie.

在曼彻斯特完成业， 他做过商人， 并将业余时间用于天文。

Erst mit 30, Anfang der 1950er-Jahre, fand Danie Overbeek zur Astronomie.

直到 1950 年代初 30 岁时， 丹妮·奥弗贝克 (Danie Overbeek) 才发现了天文。

Bei vielen Völkern, etwa den Ägyptern und Persern, wurden Menschen, die sich unter anderem mit Wissenschaft, Philosophie, Astronomie auskannten, als Magier, als Weise, bezeichnet.

在许多民族中，例如埃及人和波斯人，熟悉科、哲、天文等的人被称为魔术师、圣人。

Lipperta hält die Erinnerung an Eduard Lippert wach, einen bedeutenden Mäzen der Astronomie.

利珀塔保留了爱德华·利珀特 (Eduard Lippert) 的记忆，他是天文的重要赞助人。

Als Palisa 18 Jahre später in Wien mit dem Studium der Astronomie und Mathematik begann, hatte sich die Zahl der bekannten Kleinplaneten etwa verzehnfacht.

18 年，当 Palisa 开始在维也纳习天文和数时，已知小行星的数量增加了十倍。

Ihnen geht es längst nicht nur um die professionelle Astronomie – sondern den Verlust des Nachthimmels für alle Menschen.

他们不仅关心专业的天文，而且关心所有的人失去夜空。

Es gibt einiges zu tun. Denn in kaum einem Wissenschaftszweig sind Angehörige von Minderheiten so wenig vertreten wie in der Astronomie.

还有工作要做。因为在几乎任何科分支中，少数派的成员都像在天文中一样少。

Im Stadtteilgarten Schillerkiez betreiben von den Vorgängen am Himmel begeisterte Hobbygärtnerinnen und -gärtner eine kleine Beobachtungsstation wie aus den Anfängen der Astronomie.

在 Schillerkiez 的地区花园中，热衷于天空过程的业余园丁经营着一个小型观测站，让人想起天文的开端。