Deshalb wird vor dem Aufstieg noch die Lawinenausrüstung gecheckt.

这也是在上山之前必须仔细检查滑雪设备的原因。

Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁士迅速崛起成为欧洲大国中获益。

Je verantwortungsvoller die Position ist und je mehr Entscheidungsmöglichkeiten sie bietet, umso weniger Frauen schaffen den Aufstieg.

职位的责任越重、决策机会越多，女性就越难晋职于此。

Wir sehen da einen erfreulichen Aufstieg von Entwicklungsländern zu modernen Industriestaaten - denken Sie nur an China und Indien.

我们看到了发展中国家转型为现代化工业国家这一可喜变化，您中国和印度。

Vor über 1000 Jahren begann an dieser Kreuzung der wichtigsten Einkaufstraßen der Aufstieg der größten Stadt des Ruhrgebiets.

一千多年以前这条十路口成了最重的商业街路口 鲁尔区最大的始崛起。

Taylors Aufstieg fällt in eine Zeit, in der sich die Musikindustrie wandelt.

泰勒的崛起正值音乐行业的转型期。

Der Aufstieg vom Mäusefänger zum beliebtesten Haustier der Welt fordert seinen Preis.

猫的地位从捕鼠猎手提升到全世界最受喜爱的家庭宠物，这也大大提高了它们的价格。

Sprecherin: Sozialer Aufstieg geht also nicht auf Berlinisch.

柏林语中是不可能在社会提高地位的。

Die Geschäftsfrau Swift hat erkannt, dass Spotifys Aufstieg nicht mehr zu verhindern ist.

商业女性斯威夫特意识到，Spotify的崛起已经不可阻挡。

Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己的成长描绘为灰姑娘的童话故事一般。

Zunächst müssen wir in die Geschichte blicken und uns den Aufstieg Königsbergs und Preußens anschauen.

首先，我们需回顾一下历史，看看柯尼斯堡和普鲁士的崛起。

Deshalb sage ich gleich vorneweg: Der Aufstieg der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, NSDAP, war kein unumstößliches Naturgesetz.

因此我一始就说：德国国家社会主义工人党NSDAP的崛起不是不容更改的自然法则。

Begonnen hatte der Aufstieg des Versandhandels in den 50er Jahren.

邮购业务的兴起始于 1950 年代。

Politische Probleme wurden in persönliche Geschichten von Gleichberechtigung und sozialem Aufstieg eingebettet.

政治问题嵌入在个人关于平等和社会进步的故事中。

Schon nach ein paar Wochen steht er wieder auf dem Platz – und macht mit seinem ersten Tor den Aufstieg perfekt!

几周后他再次站在了足球场上，奉献出他的第一个射门，让球队完美晋级。

Außerdem schauen wir uns den Aufstieg eines Mannes an, der die Weltgeschichte massiv beeinflusst hat.

我们还看看一个对世界历史产生巨大影响的人的崛起。

Schimpansinnen mit niedrigerem sozialen Status verließen eher die Gruppe, um dann hoffentlich in einer anderen Gruppe den sozialen Aufstieg zu schaffen.

社会地位较低的雌性黑猩猩更有可能离群体，然后希望在另一个群体中获得社会地位的提升。

Trotzdem ist das für Alexandru ein Aufstieg.

不过，这对 Alexandru 来说是一个进步。

Berlusconis Aufstieg zur Macht begann in den 90ern.

贝卢斯科尼的上台始于 1990 年代。

Er sprach glaubhaft über Gleichheit und Gerechtigkeit, Aufstieg und Hoffnung.

他令人信服地谈到了平等与正义、进步与希望。