Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

根据传统，医学奖的颁发标志着诺贝尔奖颁奖的开始。

Und diese Veranstaltung heute kann ja nur der Auftakt für einen solchen Prozess sein.

而今天这个事件只能是这样一个过程的开始。

Und das war dann der Auftakt für Vergleichsverhandlungen.

这就是和解谈判的前奏。

Die Tagung soll auch den Auftakt zur Grünen-Urabstimmung über die Koalitionsvereinbarung bilden.

这次会议还意在成为绿党就联合政府协议进行投票的前奏。

Premiere bei Auftakt der diesjährigen Wagner-Festspiele! !

在今年的瓦格纳音乐节开幕时首演！！

Zum Auftakt sind Gespräche in Brasilien geplant.

最初的会谈计划在巴西举行。

Gewaltsame Proteste stören Auftakt von Musikfestival in Chile! !

暴力抗议扰乱了智利音乐节的开始！！

Zum Auftakt bekam die Krankheit einen eigenen Namen.

一开始，这种疾病有了自己的名字。

Auftakt im Prozess wegen tödlicher Messerattacke von Brokstedt!

布罗克斯泰特致命持刀袭击案的审判开始了！

Der Auftakt ist verregnet für das deutsche Team.

德国队开局阴雨连绵。

Den Auftakt für die Fasnacht bildet der traditionelle Morgenstraich.

传统的 Morgenstraich 标志着狂欢节的开始。

Der Auftakt der Debatte stand unter dem Eindruck der Erdbebenkatastrophe.

辩论是在地震灾难的印象下开始的。

Der Auftakt einer zweitägigen Reise führte sie nach Jordanien.

他们从约旦开始为期两天的旅行。

Zum Auftakt wird Biden an diesem Mittwoch in Jerusalem erwartet.

拜登预计将于本周三在耶路撒冷开幕。

Zum Auftakt der Debatte hatte Unionsfraktionschef Merz die Ampel angegriffen.

辩论开始时，联盟派领导人梅尔茨攻击了交通灯。

Trump bewertet Auftakt der neuen Handelsgespräche mit China positiv! !

特朗普对与中国开启新的贸易谈判给予积极评价！！

Pompeo wird am Auftakt der Gespräche in Doha teilnehmen.

蓬佩奥将出席在多哈举行的会谈开幕式。

Zum Auftakt wird der Ex-General von Bundespräsident Joachim Gauck begrüßt.

一开始，这位前将军受到了联邦总统约阿希姆·高克的欢迎。

Die beiden Titel werden gefeiert - zum Auftakt der Party traditionell auf dem Balkon.

将庆祝这两个冠军头衔——传统上是在阳台上举行派对。

Zum Auftakt des NATO-Gipfels haben sich tiefe Risse im Bündnis gezeigt.

在北约峰会开始时， 联盟中的深层裂痕开始显现。