Kaum ist der Auftraggeber weg, ruft seine Chefin an.

老板离开没多久，地毯师傅的老板就打电话过来了。

Aber vielleicht hat er Glück und der Auftraggeber übersieht den kleinen Fehler.

算他运气好，老板没看到这个。

Der Auftraggeber kommt und ist hochzufrieden.

老板走了下来，很满意。

B ： Wir tätigen den Kauf in Namen von unserem Auftraggeber, und senden ihm die Rechnungen.

B ：我们以公司的名义进货，然后给公司寄账单。

Fraglich ist jedoch, ob auch die Auftraggeber des Mordes zur Rechenschaft gezogen werden.

然而，那些委托谋杀的人否也将被追究责得怀疑的。

Der Auftraggeber ist bis heute unbekannt, die Ermittlungen laufen.

今天客户仍然未知，调查正在进行中。

Den Staat als Auftraggeber empfiehlt Alessandro Martella deshalb nicht.

因此，Alessandro Martella 不推荐国家作为客户。

Der Vermittler zwischen Auftraggebern und Tätern hat sich als Kronzeuge zur Verfügung gestellt.

客户和肇事者之间的中间人让自己为关键证人。

Himmel und Hölle wird er in Bewegung setzen, um die Feinde des Fürsten zu vernichten, verspricht Leonardo seinem Auftraggeber.

莱昂纳多向他的客户保证，他将启动天堂和地狱，以消灭王子的敌人。

Zu über 90 Prozent steht ein Auftraggeber in den Büchern von DynCorp: Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten.

DynCorp 超过 90% 的书籍都有一个客户：美国国防。

Private Sicherheitsfirmen agieren zwar im Auftrag der Regierung, aber als Unternehmen sind sie ihren Aktionären verpflichtet, nicht ihrem Auftraggeber.

尽管私人保安公司代表政府行事，但作为一家公司， 他们对股东而不客户做出承诺。

Das brisante an seinem Fall: Auftraggeber für die Arbeiten auf dieser Baustelle im Zentrum von Doha, ist die katarische Regierung selbst.

他的情况的爆炸性之处在于：多哈市中心的这个建筑工地的工程客户卡塔尔政府本身。

Damit seine Firma mehr Gewicht bei größeren Auftraggebern bekommt, hat er sich mit anderen spezialisierten Technologiefirmen aus der Region zusammengeschlossen.

为了让他的公司在更大的客户中占有更大的分量，他与该地区的其他专业技术公司联手。

Arbeit wird in viele kleine Häppchen zerlegt, sodass sie mit minimaler Anleitung vom Auftragnehmer für den Auftraggeber erledigt werden kann.

工作被分解许多小块，这样承包商就可以在最少的指导下为客户完工作。

Körperliche Fitness sei wichtig und eine schlanke, sportliche Erscheinung. Eine Interim-Managerin müsse durch ihr Auftreten dem Auftraggeber ihre Leistungsfähigkeit signalisieren.

身体健康很重要，苗条、运动的外表。 临时经理必须用她的举止向客户表明她的执行能力。

Alles, was an Verabredungen, schriftlich oder mündlich, zwischen den Herstellern und den Auftraggebern vereinbart wird, geht über den kleinen Schreibtisch von VeraKummer.

制造商和客户之间以书面或口头方式达的所有协议都经过 VeraKummer 的小办公桌。

Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.

于他们在桌子旁边坐了下来，写三封请假信，萨姆沙先生写给银行的管理处，萨姆沙太太给她的东家，葛蕾特给她公司的老板。

Da Sie an derart vielen Orten auf der Welt tätig sind, werden Sie doch bestimmt genau überlegen, welchen Auftraggeber Sie akzeptieren und welchen nicht.

问：既然你在全球这么多地方工作，你肯定会仔细考虑你接受哪些客户， 哪些不接受。

Optimal heißt dabei: Die Kosten für jeden einzelnen Auftraggeber müssen so niedrig wie möglich sein.

最优意味着每个客户的本必须尽可能低。

Abhängig vom Know How der " Big Four" sind aber nicht nur Unternehmen, sondern auch viele andere, darunter öffentliche Auftraggeber.

不仅公司依赖于“四大” 的专有技术，而且包括公共客户在内的许多其他公司也依赖于这些知识。