Zum Glück haben die Ausbilder dabei und EMAG ein langes Geduldsfaden.

很幸运的EMAG培训老师都很有耐心。

Auch gibt es oft Streit mit den Ausbildern im Betrieb.

也经常与公司的培训师发生争执。

In der vergangenen Woche habe ich mit Auszubildenden sowie Ausbilderinnen und Ausbildern gesprochen.

周我与学员和培训师进行了交谈。

Und doch ist Ausbilder Michael Tesfaye nicht ganz so optimistisch wie die Studentinnen.

然而，导师 Michael Tesfaye 不像学生们那么乐观。

Mit gerade mal 25 Jahren ist er Meister und damit auch als Ausbilder tätig.

年仅 25 岁的他工匠大师，因此兼任培训师。

Die Ausbilder wiederholen dann nochmal gezielt den Unterrichtsstoff, arbeiten Prüfungsaufgaben durch und beantworten Fragen der Lehrlinge.

然后，培训师有针对性地重复主题， 完成考试任务回答学徒的问题。

Demnach zwangen Ausbilder untergebene Soldatinnen zum Tanz an der Stange und tasteten sie im Intimbereich ab.

据此，训练员强迫下属士兵在钢管跳舞，触摸他们的下体。

Die in Mali herrschende Junta bezeichnet die Wagner-Mitglieder lediglich als Ausbilder und nicht als private Sicherheitskräfte.

马里的执政军政府仅将瓦格纳成员描述为培训师，而不私人安全部队。

Hauptamtliche Ausbilder und Lehrwerkstatt - das ist ein Luxus, den sich nicht alle Betriebe leisten können.

全职培训师和培训研讨会 - 这所有公司都能负担得起的奢侈品。

Das Mandat für die Entsendung von Ausbildern im Kampf gegen die Terrororganisation " Islamischer Staat" läuft im Januar aus.

派遣教官打击恐怖组织“伊斯兰国”的任务将于明年1月到期。

In der Lehrwerkstatt können die Ausbilder die jungen Leute genau beobachten und prüfen, ob sie geeignet sind für den Beruf.

在培训车间，培训师可以密切观察年轻人，检查他们否适合这个行业。

Auf jeden Fall muss der Betrieb qualifizierte Ausbilder haben, die die Lehrlinge betreuen.

无论如何，公司必须有合格的培训师来照顾学徒。

Sie können ihre Auszubildenden in sogenannte überbetriebliche Berufsbildungsstätten schicken, die mit moderner Technik ausgestattet sind und qualifizierte Ausbilder haben.

他们可以将受训人员送到所谓的公司间职业培训中心， 这些中心配备了现代技术拥有合格的培训员。

Die USA haben bereits 300 Ausbilder, Berater und Bombenentschärfer in Syrien stationiert, die Aufständische im Kampf gegen den IS unterstützen sollen.

美国已经在叙利亚派驻了 300 培训师、顾问和炸弹处理专家，以支持叛乱分子打击伊斯兰国。

Zu diesem Zweck habe Russland, so Lawrow in New York weiter, 170 zivile und fünf militärische Ausbilder in die Zentralafrikanische Republik entsandt.

为此，拉夫罗夫在纽约表示，俄罗斯已向中共和国派遣了 170 文职教官和 5 军事教官。

Dabei gehe es um Ausbilder, die derzeit ohnehin nicht tätig seien. Die Bundeswehr hatte zuletzt Soldaten aus dem Süden des Iraks abgezogen.

这关于目前不活跃的培训师。 德国联邦国防军最近从伊拉克南部撤军。

" In der Zentralafrikanischen Republik haben russische Ausbilder in den letzten anderthalb Jahren mehr als 3.000 Soldaten der Armee dieses souveränen Landes geschult" .

“在中共和国，在过去年半的时间里，俄罗斯教官为这个主权国家的军队培训了 3000 多士兵。”

Für den langjährigen Ausbilder Frank Wormuth gibt es nicht den einen Trainertyp, der am Ende der fundierten Ausbildung auf den Platz geschickt wird.

对于长期执教的弗兰克·沃尔姆斯来说， 没有哪种教练在有根有据的训练结束后被派场的。

Trotz aller Dementis und gesetzlicher Verbote: Es gibt viele Hinweise darauf, dass es sich bei den Ausbildern in der Zentralafrikanischen Republik tatsächlich um Söldner der privaten russischen Militärfirma " Wagner" handelt.

尽管种种否认和法律禁令，但有许多迹象表明， 中共和国的训练员实际来自俄罗斯私营军事公司“瓦格纳” 的雇佣军。

" Das ist ja auch ein wichtiger Punkt im Handwerk, dass der Meister der Ausbilder des Nachwuchses von Fachkräften ist. Und das wird oft übersehen, dass hier praktisch ein Vermittler von Fachwissen an die nächste Generation herangebildet wird" .

“工头下代技术工人的培训师，这在行业中也很重要的点。而且经常被忽视的，这里实际正在为下代培训专业知识的调解员”。