Arbeiter bekamen nur in echten Ausnahmefällen mal einen freien Tag.

工人们只有在非常特殊情况下才放假一天。

Welche Regeln in solchen Ausnahmefällen gelten sollen, wollten die EU-Innenminister heute festlegen.

欧盟内政部长今天希望确定在这种特殊情况下应适用哪些规则。

Und von Ausnahmefällen kann man da nicht mehr reden.

人们不能再谈论例外情况。

Studieren dürfen Frauen gar nicht mehr und arbeiten nur in Ausnahmefällen.

妇女不再被允许学习，只有在特殊情况下才能工作。

Sie dürften dann ihre Wohnungen nur noch in Ausnahmefällen verlassen.

只有在特殊情况下，他们才会被允许离开家园。

Anders als von der Krankenkasse behauptet, kann Cannabis auch nicht nur in Ausnahmefällen auf Kassenrezept verordnet werden.

与健康保险公司声称相反，大麻不仅可以在特殊情况下开在健康保险处方上。

Das Bundesinnenministerium beruhigt: Diese Methode werde man nur im Ausnahmefall nutzen.

联邦内政部保证：这种方法只会在特殊情况下使用。

Basel ist also ein Ausnahmefall, und das hat mit einer Reform der vorösterlichen Fastenzeit im 11. Jahrhundert zu tun.

所以巴塞尔是个例外，这与 11 世纪复活节前四旬期改革有关。

Und da sieht man jetzt: Es gab auch früher in Deutschland schonmal wärmere Jahre, das waren aber Ausnahmefälle.

现在你可以看到：德国曾经有过温暖份，但那是例外情况。

In Deutschland sind Ehen erst ab 18 Jahren erlaubt – nur in Ausnahmefällen kann man mit Erlaubnis der Eltern schon mit 16 heiraten.

在德国，满 18 岁才可以结婚——只有在特殊情况下， 您才能在父母允许情况下在 16 岁时结婚。

In der Praxis bedeutet das, dass die privaten Banken den Takt der Geldschöpfung vorgeben – und nicht, oder nur in Ausnahmefällen, die Zentralbanken.

实际上，这意味着私人银行设定了货币创造步伐——而不是，或仅在特殊情况下， 中央银行。

Das Bundesverfassungsgericht hatte sie Ende April dieses Jahres in seinem jüngsten Urteil zu den Befugnissen des bayerischen Verfassungsschutzes nur noch in Ausnahmefällen zugelassen.

今4底，联邦宪法法院在最近一次对巴伐利亚宪法保护办公室权力判决中，只允许在特殊情况下使用。

Das ist aber der absolute Ausnahmefall.

但那是绝对例外。

Laut den Plänen ist ein Schwangerschaftsabbruch in drei Ausnahmefällen erlaubt: bei Vergewaltigung, bei einer Lebensgefahr für die Mutter und bei tödlichen Erkrankungen des Fötus.

根据计划，在三种特殊情况下允许堕胎：强奸、危及母亲生命状况和胎儿致命疾病。

Zentrale Voraussetzung: Die Kreditaufnahme ist auf den historischen Ausnahmefall der Bewältigung der Folgen der Covid-19-Krise beschränkt.

核心要求：借款仅限于处理 Covid 19 危机后果历史特例。

Sie hat zum Teil selbst unter Anwesenheitspflicht studiert, denn in begründeten Ausnahmefällen wie etwa Praxis- oder Laborseminaren können Lehrerende auch jetzt schon verlangen, dass ihre Studierenden präsent sein müssen.

在某些情况下， 她自己会强制出勤学习，因为在理特殊情况下， 例如实践或实验室研讨会，教师已经可以要求他们学生出席。

" Sie bitten uns darum, die Kosten für Ihre Behandlung mit Cannabinioden zu übernehmen. Das können wir leider nicht, da Cannabisprodukte nur in besonderen Ausnahmefällen auf einem Kassenrezept verordnet werden können" , heißt es lapidar im Antwortschreiben der Krankenkasse.

“你要求我们支付你大麻素治疗费用。不幸是，我们不能这样做，因为大麻产品只能在特殊情况下开在健康保险处方上，”健康保险公司回复信简洁明了。

" ...dass wir tatsächlich gerade erst begreifen, dass sexueller Kindesmissbrauch – und ich wähle das Wort jetzt bewusst – 'normal' ist. Es ist eben nicht der Ausnahmefall, sondern es geschieht leider regelhaft in ganz vielen Kontexten und in ganz vielen Familien" .

“......我们实际上才刚刚开始理解对儿童性虐待——我现在有意识地选择这个词——是‘正常’。这不是特例，但不幸是，它在许多情况下经常发生，在许多情况下家庭”。

Die Bremse kann in Ausnahmefällen für kurze Zeit gelöst werden.

Allerdings kann die Schuldenbremse in Ausnahmefällen ausgesetzt werden – wie wegen der Pandemie und den Folgen des Ukraine-Krieges.