Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Bäh. Da krieg ich Ausschlag, wie wenn ’ne Spinne über meinen Pudding krabbelt.

呃。我疹子都起来了，就好像蜘蛛爬过了我布丁一样。

Diese Blase ist ein Ausschlag, ein Geschwür, ein Furunkel.

这个水泡是皮疹、溃疡、疔疮。

Am Ende gab die nationale Aufwallung den Ausschlag.

最终，全国大乱。

Bei erneut hohen Ausschlägen könnte der Staat stabilisieren und Mehrkosten ersetzen.

如果波动再次高涨，国家稳定下来并补偿额外成本。

Was gibt da mehr den Ausschlag?

什么更重要？

Aber laut diesem Lukas haben die Portraits den Ausschlag gegeben.

乔：但根据这位卢克法，是画像造成了不同。

Den Ausschlag gaben in der Tat die zahlreichen V-Männer des Verfassungsschutzes in NPD-Führungsgremien.

决定性因素确实是 NPD 执行机构中宪法保护办公室众多线人。

Den Ausschlag gab der Sieg der Demokratin Cortez Masto in Nevada gegen den Republikaner Laxalt.

决定性因素是民主党人科尔特斯·马斯托在内华达州战胜共和党人拉克萨尔特。

Nawalny war in dieser Woche kurzzeitig im Krankenhaus, nachdem er einen Ausschlag und Schwellungen im Gesicht bekommen hatte.

本周， 纳瓦尔尼在脸上出现皮疹和肿胀后短暂住院。

Weil Harris bei Patt-Situationen aber mit ihrer Stimme den Ausschlag geben kann, kontrollieren die Demokraten fortan die Kongresskammer.

但由于哈里斯过她选票在僵局中发挥作用，民主党现在控制了国会议院。

Böddeker: Was hat dann letzten Endes für Sie den Ausschlag gegeben, dass Sie Klage erhoben haben?

Böddeker：最终是什么让您决定提起诉讼？

Den Ausschlag gibt eine Entscheidung, die in Berlin verkündet wurde: NRW will bereits 2030 aus der Kohleverstromung aussteigen, acht Jahre früher als geplant.

决定性因素是在柏林宣布一项决定：北威州希望最早在2030年逐步淘汰燃煤发电，比计划提前八年。

Im Kern stellt das Gesetz nun klar, dass allein die aktuelle und kurzfristige Überlebenswahrscheinlichkeit lebensbedrohlich erkrankter Menschen den Ausschlag zur entsprechenden Behandlung geben darf.

从本质上讲，现在法律明确指出，只有危及生命人当前和短期生存概率才能成为适当治疗决定性因素。

Ich habe seit Jahren juckenden Ausschlag zwischen meinen Zehen.

Ja, Herr Doktor, ich bekam einen komischen Ausschlag an den Armen und Beinen.

Können Sie mir den Ausschlag Ja, er ist rosa mit flachen, ovalen Punkten.

Ich denke, Ausschlag geben, der Tod von Mutter gewesen.

Seit zwei Monaten habe ich juckenden Ausschlag am Körper und auf den Armen und den Beinen.

Ich versuchte es mit goldspritzen aber sie wurden eingestellt, nachdem ich Ausschläge bekam.