Am Freitagnachmittag hatte Frankreichs Oberstes Verwaltungsgericht das umstrittene Burkini-Verbot im südfranzösischen Badeort Villeneuve-Loubet für unrechtmäßig erklärt.

周五下午，法国最高行政法院宣布在法国南部海胜地卢贝新城实施的有争议的布基尼禁令是非法的。

Bei einer Attacke auf ein Hotel im ägyptischen Badeort Hurghada sind nach offiziellen Angaben drei Urlauber verletzt worden.

根据官方消息， 埃及海胜地赫尔格达的一家酒店遭到袭击， 三名受伤。

Drei Monate später tötete ein Angreifer in einem Badeort bei Sousse 38 Touristen, darunter 30 Briten und zwei Deutsche.

三个月后，一名袭击在苏塞附近的海胜地杀了 38 名游客，其中包括 30 名英国人和两名德国人。

Nach dem tödlichen Anschlag auf Touristen im tunesischen Badeort Sousse im Juni wird der Ausnahmezustand um zwei Monate verlängert.

在6月突尼斯海胜地苏塞（Sousse）对游客的致命袭击之后， 紧急状态延长了两个月。

Am 26. Juni hatte ein Terrorist am Strand des Badeortes Sousse 38 Touristen ermordet, unter ihnen 30 Briten und zwei Deutsche.

6 月 26 日， 一名恐怖分子在海胜地苏塞的海滩上杀了 38 名游客， 其中包括 30 名英国人和两名德国人。

Unbekannte eröffneten am Abend das Feuer in der Arena in der Ortschaft Cuajinicuilapa südöstlich des Badeorts Acapulco, wie die örtliche Staatsanwaltschaft mitteilte.

据当地检察官办公室称， 不明人士在海胜地阿卡普尔科东南部的 Cuajinicuilapa 村的竞技场内开火。

Unter anderem wird König Felipe VI. erwartet. Im Badeort Cambrils demonstrierten bereits am Freitagabend mehr als 16.000 Menschen gegen den Terror.

除其他外，国王费利佩六世。预期的。周五晚上，在海胜地坎布里尔斯，超过 16,000 人举行了反恐示威。

Als erster Hurrikan der Saison war der Wirbelsturm mit ungewöhnlicher Stärke am Montag in der Nähe mehrerer Badeorte an Mexikos Pazifikküste auf Land getroffen.

作为本季的第一场飓风，异常强烈的飓风于周一在墨西哥太平洋沿岸的几个海滩胜地附近登陆。

Eine russische Passagiermaschine mit mehr als 200 Menschen an Bord ist kurz nach dem Start im ägyptischen Badeort Scharm el Scheich von den Radarschirmen verschwunden.

一架载有200多人的俄罗斯客机在埃及胜地沙姆沙伊赫起飞后不久从雷达屏幕上消失。

Daraufhin änderten die Islamisten nach Ansicht der Polizei ihre Strategie und fuhren erst auf Barcelonas Flaniermeile Las Ramblas in eine Menschenmenge und dann in den Badeort Cambrils.

因此，据警方称，伊斯兰主义改变了他们的策略，首先在巴塞罗那的兰布拉大道上开车进入人群，然后进入海胜地坎布里尔斯。

Nachdem das Auswärtige Amt eine verschärfte Reisewarnung für den gesamten Sinai ausgesprochen hat, kontaktierten die Unternehmen ihre Kunden in den ägyptischen Badeorten.

在外交部对整个西奈半岛发出更严格的旅行警告后， 这些公司联系了埃及海胜地的客户。

Mindestens vier Menschen wurden getötet und mehr als 20 verletzt, als binnen weniger Stunden acht Bomben im Badeort Hua Hin, auf der Urlaubsinsel Phuket sowie im äußersten Süden des Landes explodierten.

在海胜地华欣、岛普吉岛和该国最南端的几个小时内， 八枚炸弹发生爆炸， 造成至少 4 人死亡， 20 多人受伤。